Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu

Alternative Title: Moon-led Journey Across Another World

Synopsis (From MangaHelpers):

High school student Misumi Makoto is called into a fantasy world by the god Tsukuyomi, in order to be a hero. However, powerful others in this world aren’t as thrilled to have him there, and kick him to the edge of the world just as Tsukuyomi declares that he must leave Makoto to find his own way. Now it’s up to Makoto to find his own way!

Raw: http://www.alphapolis.co.jp/content/cover/931067230/

Wayback Machine Link: https://web.archive.org/web/20140308012015/http://ncode.syosetu.com/n0942bb/

POV Chapters:–http://zenithnovels.com/tsuki-ga-michibiku-isekai-douchuu-pov/

Side Stories: http://kyoptionslibrary.blogspot.co.id/



  • Prologue to the wandering of a new world Arc

Prologue 1: This is the beginning of the autumn sky

Prologue 2: The farewell gift is a secret

Prologue 3: Goddess=Bug

Prologue POV: The meeting with the God of Moon, Tsukuyomi

  • Wandering in the ends of the world Arc

Chapter 1: Standing on a new world

Chapter 2: I rely on the scream

Chapter 3: Encounter with the First Villager, no this doesn’t count

Chapter 4: That which I have yearned for

Chapter 5: Unaware that it was cruel

Chapter 6: Uncertainty, the first fight is a boss

Chapter 7: The dream that the dragon shows me

Chapter 8: A delighful pledge

Chapter 9: The garden inside the mist

POV Chapter: Meeting with the mamono, Ema

Chapter 10: Human settlement is still far

Chapter 11: What they call true nature

Chapter 12: Shen, while regretting, obtains a lifetime partner.

Chapter 13: The garden seems to have increased its level

Chapter 14: Debut. My headaches have reached level 2

Chapter 15: Peace and Town, things that move farther the closer I get

Chapter 16: It’s written as ‘make over’ and read as ‘quagmire’

POV Chapter: Meeting with the demi-human, Beren

Chapter 17: Truth, despairing my birth

Chapter 18: Adventurer registration in the ‘last’ village

Chapter 19: Revenge on Kaku-san

Chapter 20: Ah~ is this the restaurant close to the river? It’s not!

Chapter 21: That night’s Tomoe

Chapter 22: I don’t want such a global language

Chapter 23: Mio’s feeling of worth

Chapter 24: Isn’t this a jewel box?!

Chapter 25: … What happened?

Chapter 26: Such a thing happened

POV Chapter 26.5: Hyuman, The Truth and an Encounter ~Rinon~

Chapter 27: Just in case, I will be doing it too you know?

Chapter 28: I get off the carriage and the babysitting ends

Chapter 29: Best night ’til now

Chapter 30: Gossip about the hero of Limia

Chapter 31: Gossip about the hero of Gritonia

  • A chapter in the lifestyle of Tsige Arc

Chapter 32: The report of the secretary Ema

Chapter 33: The dwarfs announcement assembly

Chapter 34: Meeting with the wealthy merchant of Tsige

Chapter 35: Let’s just go to the merchant guild

Chapter 36: Responsibility education is greatness

Chapter 37: Et tu, Mio?

Chapter 38: Is the elixir supposed to be boiled?

Chapter 39: The almighty elixir is a type of cocktail

Chapter 40: Truly hating the curse disease

Chapter 41: Determining my path

Chapter 42: E… vil?

Chapter 43: Guild Registration Again

Chapter 44: The bad situation of the company and a new journey

Chapter 45: Talking with the dwarfs in a drinking party

Chapter 46: Makoto’s World

Chapter 47: Makoto’s World ~Tomoe~

Chapter 48: The people that gather around the honey

Chapter 49: The wasteland’s flower, the town’s flower

Chapter 50: My reliable blue dragon

Chapter 51: At the Forest Ogres’ village

Chapter 52: Walking with your eyes closed is dangerous

Chapter 53: After the feast

Chapter 54: Tree punishment

Chapter 55: Reflection

Chapter 56: Talking with the corpse –first part-

Chapter 57: Talking with the corpse – second part –

Chapter 58: The Third Pact

Chapter 59: What can’t be regained

Chapter 60: Retribution

Chapter 61: Hereafter

Chapter 62: And so…

Chapter 63: Gossip – TM Boot camp ~ the elegy of the forest ogres ~

Chapter 64: Gossip – Limia’s Hero 2

Chapter 65: Gossip – Gritonia’s Hero 2

  • Second Tome – Chance Meeting in Rotsgard Arc

Chapter 66: Looking at the departing back

Chapter 67: The two’s journey begins in a downpour

Chapter 68: Depressing Night

Chapter 69: Hibiki’s Distress

Chapter 70: Heroes Reunite

Chapter 71: Ring

Chapter 72: Furtherafter

Chapter 73: Decision in Stella

Chapter 74: The suffering of the Golden one

Chapter 75: Their identities

Chapter 76: Something not that far in the past to call it a recollection

Chapter 77: Lake of Stars

Chapter 78: The waking Makoto

Chapter 79: Mio in the middle of a trip

Chapter 80: Normal operations of Asora

Chapter 81: Misunderstanding

Chapter 82: Raidou takes the test

Chapter 83: Gotetsu

Chapter 84: Encounter with the “Library”

Chapter 85: First Class

Chapter 86: Looks like he will be my first student

Chapter 87: Wishing that it will go well through all seasons

Chapter 88: Gossip – Tomoe, Royalty and Hero

Chapter 89: Gossip – Mio, Cooking and Hero (1)

Chapter 90: Gossip – Mio, Cooking and Hero (2)

Chapter 91: Gossip – Mio, Cooking and Hero (3)

Chapter 92: Makoto’s worries and unexpected rumors

Chapter 93: Our home

Chapter 94: Late night report

Chapter 95: Asora changes with him as the origin

Chapter 96: In whole, a favorable wind

Chapter 97: The temporary teachers’ staff room

Chapter 98: The anticipated lecture and baptism

Chapter 99: Lunch together in Gotetsu

Chapter 100: The request of the demon

Chapter 101: Imperfect combustion

Chapter 102: Lime’s report

Chapter 103: Full guest night

Chapter 104: Dangerous, dangerous

Chapter 105: Thus, the Adventurer Guild was born.

Chapter 106: The spider’s thread. Tomoe grieves.

Chapter 107: Before summer vacation

Chapter 108: Academy’s summer vacation

Chapter 109: Summer vacation part 1 ~ student ~

Chapter 110: Summer vacation’s Part 2 ~ last migration interview ~

  •  Third Tome – Kaleneon’s Participation in War Arc

Chapter 111: School festival is soon to come

Chapter 112: An envoy from the church

Chapter 113: Kuzunoha is no sheep

Chapter 114: You are telling me to do that?

Chapter 115: I wake up late and various things start.

Chapter 116: There are times when the night drowns you

Chapter 117: Second day, wallflower

Chapter 118: The wise and the Lorel Union

Chapter 119: Various things locked-on

Chapter 120: The mini-storm before the storm

Chapter 121: Conditions and follow-up

Chapter 122: The Interlude’s footsteps

Chapter 123: Noble’s way of fighting

Chapter 124: Amelia vs Sif

Chapter 125: Champion

Chapter 126: If it’s Raidou, the chances of that development are low

Chapter 127: Raidou breaks

Chapter 128: Tournament, first day of the team battles

Chapter 129: Kuzunoha’s meeting

Chapter 130: A certain student’s background (Upper) ~Reunion~

Chapter 131: A certain student’s background (Lower) ~Undercover actions~

Chapter 132: Team battles, finals

Chapter 133: Team battles, conclusion

Chapter 134: The enemy of my enemy is?

Chapter 135: When I incidentally look, there are several paths

Chapter 136: Sending off 4 and 5

Chapter 137: Business and fight

Chapter 138: Guest’s rescue

Chapter 139: In front of the variant

Chapter 140: Amelia

Chapter 141: Competition grounds, one end

Chapter 142: The two small miracles

Chapter 143: If it’s 3 days, it’s still fine

Chapter 144: 5.45x39mm bullet

Chapter 145: Lime and Mondo

Chapter 146: Eris, full-throttle

Chapter 147: Last night’s fireworks

Chapter 148: Sudden Turn

Chapter 149: Enquiry with Shiki-sensei

Chapter 150: Root’s miscalculation

Chapter 151: The Goddess’ circumstances, Makoto’s obstinacy

Chapter 152: Participation of the devil ①

Chapter 153: Participation of the Devil ②

Chapter 154: Participation of the Devil ③

Chapter 155: Participation of the Devil ④

Chapter 156: Participation of the Devil ⑤

Chapter 157: The Devil’s change, the awakening of the hero, an intruder appears

Chapter 158: The revelation of the Dragon Slayer

Chapter 159: Realizing he is the Devil

Chapter 160: Realizing he is the Devil, late night of autumn

Chapter 161: Shiki and the hyuman dragon

Chapter 162: The conclusion outside the castle

Chapter 163: Everything without a trace

Chapter 164: Two Sleepy People 

Chapter 165: Tomoe, the Victory Celebration Party and Mio 

Chapter 166: It could be said that it was easier up until now 

Chapter 167: Makoto, Overcome This 

Chapter 168: Yata is that much 

Chapter 169: Among a handful of great men, he is not included 

Chapter 170: Although the gods have come, happiness is still far away? 

Chapter 171: If winter comes 

  • Fourth Tome: Kuzunoha’s Tour

Chapter 172: Fair-weather girlfriend 

Chapter 173: From the same town 

Chapter 174: Even more than being a hero 

Chapter 175: Troubling matters 

Chapter 176: Feeling as if in a dream 

Chapter 177: Onto the Empire

Chapter 178: Tomoki Appears

Chapter 179: Negotiation Breakdown

Chapter 180: White Desert

Chapter 181: Devised Decision, the Desert’s Dream

Chapter 182: The Foggy Morning

Chapter 183: Shiki-sensei once again

Chapter 184: Welcoming and Audience

Chapter 185: The Lapis Lazuli Volcano

Chapter 186: The Banquet’s Night at the Dark Capital

Chapter 187: Gossip – Mind’s eye

Chapter 188: Power is needed even in a temple visit?

Chapter 189: Mad festival temple

Chapter 190: A generous(?) reward

Chapter 191: The darkness of the demon race, and the shining one

Chapter 192: A new step

Chapter 193: Gift from a God

Chapter 194: Arrival at Academy Town where his students await

Chapter 195: End of century Academy

Chapter 196: Unknown Sky

Chapter 197: Like a Phoenix

Chapter 198: Gossip – Hibiki and Lime

Chapter 199: The Sea and Makoto are doing well

Chapter 200: A Makoto-like Asora diplomacy

Chapter 201: Makoto, Shiki, and the silver tea

Chapter 202: I do think it is a bit hasty though

Chapter 203: The name Neptune is not just for show

Chapter 204: Unannounced Storm

Chapter 205: At the side of the sleeping priestess

Chapter 206: A transient peace

Chapter 207: A long long day in Limia (top)

Chapter 208: A long long day in Limia (bottom)

Chapter 209: The two in the next morning

Chapter 210: The counter-plan goes astray

Chapter 211: Invitation and Response

Chapter 212: Drowsiness of the Victor

Chapter 213: Today Kuzunoha leaves, and Limia must be having it hard

Chapter 214: Speaking of winter…

Chapter 215: Failure and Success

Chapter 216: I heard from a whale

Chapter 217: A clandestine meeting with just the two

Chapter 218: Scaled Hot Springs

Chapter 219: Hot Springs, an article of supreme bliss

Chapter 220: The summoned one

Chapter 221: The small details don’t matter

Chapter 222: Shrine of Gods

Chapter 223: Shinto Shrine……

Chapter 224: A dangerous custom

Chapter 225: The shrine maiden dances

Chapter 226: Cherry blossom viewing party

Chapter 227: Source of Naivety

Chapter 228: Studying at once

Chapter 229: Settling down, but jumping around

Chapter 230: Renewal

Chapter 231: Whirling banquet

  • Fifth Tome: Labyrinth of Lorel

Chapter 232: Everyday life and the town’s state

Chapter 233: Tsige’s move

Chapter 234: That shield is deep underground

Chapter 235: Dinner and reports

Chapter 236: Results of Kuzunoha company

Chapter 237: A place that’s nowhere

Chapter 238: Step Up

Chapter 239: And then, opening up…

Chapter 240: Raidou and Izumo

Chapter 241: East Gate, Mizuha

Chapter 242: Acting separately is a basic course of action

Chapter 243: After Rinon

Chapter 244: Blindfolds are for fashion

Chapter 245: The princess of Osakabe

Chapter 246: Now that I think about it, that did happen

Chapter 247: The strength of the assassins

Chapter 248: Wise gone wild

Chapter 249: Deepening mystery of the sprites

Chapter 250: Makoto and titles

Chapter 251: Great heights of a myriad year chinese restaurant

Chapter 252: Interlude, even that is probably a peaceful journey (1)

  • POV Chapters

Rona: Demon General Meets Raidou [96-102]

Rembrandt Family: [82.5]

Sofia: An Unexpected Encounter [74-78]

Demon Army: Fort Stella-Demon army [70-78]

Shiki: Shiki(Lich) Meets Makoto [54-58]

Akua: The forest Oni meets Makoto [48-52]

Lime: One step ahead of Darkness [34-43]

Mio: A journey with Waka [28-37]

  • Side Stories

Extra Chapter 1: At that time, in modern society 1

Extra Chapter 2: At that time in the modern era ②

Extra Chapter 3: Around that time… (1)


701 thoughts on “Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu

  1. Hello I am reika and I have gotten permission from Torii to do the POV chapters, I have sent you an email and would like you opinion and confirmation if you approve of the change I am a translator at Light novels world and translate 3 things as of now and want to temporarily put on my translations on hold to do this POV chapters as I quite love this novel. I am read it over maybe 10-11 times right now and wish to thank you for translating this novel and repay you by doing the POV chapters (I would donate if I was not broke) I will release one chapter a week starting next week since I have final exams this week.

    Again I would like to know if you approve of this change and if you do approve of the change then what chapters should I be doing as you are more informed about the syosetsu part of this novel

    Please either respond to the email, or send an email at fromthesun2139@gmail.com
    or please comment here

    Thank you


    Liked by 5 people

  2. Have you heard? No? than I’ll tel you!
    Light novel bastion will be doing extra chapters BUT only as additional donation chapters. WOW
    (wrote that in case someone did not know)

    Liked by 1 person

  3. Hi Reika been reading your translation of this light novel and been loving it, but i noticed that in the comments that you already have chapter 179 released, but on this page only up to 177 is displayed


    1. XD thanks
      They are mostly re-translations, I think need credits to Reigokai and the others
      Also this is WN not LN, the Vols. are complete different
      But is good to see people working on this novel to others languages


      Liked by 1 person

  4. ehehe np I can understand you and think you did good, it’s nice to see this novel in other languagues
    My bad confusing the site, there was 1 spanish translator that was just doing that, even ask when Reigokai release XP
    But just to you know, the translator did some of the same misspell Reigokai did in some words (I’m not blaming you Rei. still good translation and did not change the content), funny dont you think ?


  5. Thanks for translating this Reigo, btw will someone be continuing the Extra Stories, it really interested me and I’d like to know if there is already someone working on it (well not that I can translate anyway)


    1. Another tipical leecher site
      It is true that they are using Reigokai work, he can’t do to much about it, this (the novel) is not his work, to start with the novels at http://ncode.syosetu.com are free (I dont’t know about Alphapolis) and I guess Rei didn’t ask permission to the author for the translations, he has no way to complain about someone else getting the translation. At the very last the leecher site is post full text, but of course, it will feel better if they recognize his work
      I guess the only wrong doing is the fact they are collecting chinese novels and this is japanese


    1. You probably are talking about this page, here will be update later, right now have up to ch. 185, click at the banner on top to go to the news, they are posted there


    1. It’s up to how the translator interpret the the text ソフィア=ブルガ
      Tell the true this wont change the history and her last name rarely show up
      But if you really want to know, it pronounce Buruga / Bruga


  6. Can someone explain me the difference between the “Wayback Machine Link” on this page (i.e., https://web.archive.org/web/20140308012015/http://ncode.syosetu.com/n0942bb/) and these two Wayback Machine Links,

    The 2nd link seems to contain 10 more chapters than the 1st one (the links i posted).


    1. the date of the backup
      2014/03/08 01:20:15 for the fist link
      Of course the second have more link since it was made late
      2016/05/03 17:49:39


  7. So, question! Is it $45 a chapter, or does the price go up with each one?? And what’s the weekly sponsored chapter limit?? It has (4) next to it so I figured it was only 4??


    1. Hahahaha. I think from what i can see its how many chapters are left that has been donated.

      Like if on donation is completed 45/45 then it becomes 45/45 (1) and so on. And once rei-san has done the sponsored chapter it will be deducted in that count i think? Right now it says 7/45 (11) for me.


      1. if it is like you say he may need release 1/day XD, of course i know its weekly but 11 weeks ? 11+(2×11)=33 chapter im not sure if have this many left to the latest


  8. Personally,I don’t mind the POV stories,but won’t that delay the actual story? I’m more interested in the story and how it turns out.


  9. Side story 3 is out in 3English on mousetail.mx they also have the other sidestories (1>11+22) but in Spanish. You can use google translate since its Spanish to English translation is not bad.

    Liked by 1 person

  10. Just did find some Good and bad news to you
    the good is the author did some works, the bad is the works are re-editions
    another good is that the edition as on book3 so no changer on the actual line story for us and another bad, no new chapter
    更新日時 2016.12.01 20:15


    1. yes you can
      just need to count
      the problem is where you are counting and from when, the wayback or Alphapolis are different and on both the author did make some changes
      the chapter 199 海も真も順調です (wayback 2013/11/22)
      as for me im really lazy to count it for you Xp
      but i will tell you, left 32 to end this act


  11. ^well thanks. Makoto being ugly i can’t comprehend that after looking at the illustration he has a average looking face that can’t be called ugly at least seriously as expected of the Bug’s world.


    1. 65$ is the goal donation to increase the sponsored chapter count.
      The 25 means that I have received 25 in total.
      The (18) are the accumulated sponsored chapters.

      Thanks for the support!


      1. hi there,
        To start with thanks for translating.
        I would like to offer to help but as I dont have that much time on regular basis.
        If you are interested I may offer to fix some mistakes now and then.
        I would sent you mail but didnt see it listed anywhere.
        So thats it, I fixed few mistakes purely from grammar side and stylistics;
        along the way there is change in adressing of prince/princes ,gender wise, not sure if that how it is in original or not.

        Chapter 206: A transient peace
        “To think that Raidou-dono was someone that had come from another world, I wouldn’t have expected it. A hero would be one thing, but for a merchant to be summoned is something I wouldn’t have been able to imagine.”

        A talk with prince Joshua.

        In this place without other nobles is present, I was here alone with her.

        What was reflected in my eyes when I was given permission to enter the room, was the figure of prince Joshua in a simple dress.

        After finishing our remembrance talk about Rotsgard, prince Joshua suddenly brought out such a conversation.


        “I heard it from Hibiki. You are a resident from the same world of Hibiki, and also an acquaintance of hers. Of course, this is only known by me and his Majesty. We haven’t even told the Hopelace household that was together with us in Rotsgard.” (Joshua)

        Information from Hibiki-senpai huh.

        Then it wouldn’t be strange for Joshua to know.

        But for her to talk about such information as well, it seems like there’s proper trust between her and the Limia royal family.

        Because the nobles go to the frontlines frequently, and there’s also the background that the power of the nobles is strong, I had some strange thoughts of it, but it seems like it ended with just being thoughts.

        It was the type that would be better if it ended in needless anxiety, so I am relieved.

        “From Senpai, I see. Ah it is certainly true that Senpai and I were from the same world. I don’t know how to explain it, so it is a personal history that I haven’t spoke of much though.” (Makoto)

        “…Must be. Special cases like Hibiki and the personage in the Empire have their background assured by our God, but Raidou-dono was a sudden happening huh. When I heard the story from Hibiki, I was surprised, and at the same time, I felt respect towards you who became a merchant even after that.” (Joshua)

        “It is not as much as you say.” (Makoto)

        It was just that my misfortune turned into fortune.

        The truth is that there’s not much I have achieved myself.

        After saying a relative amount of details that Senpai told her of me, I could tell that prince Joshua doesn’t know much.

        If I were to speak with Hibiki in detail, it would be necessary to explain that the root reason of coming here was because of me and the Misumi household.

        Be it Senpai or Tomoki, they originally shouldn’t have had a trigger to be related to this world.

        And yet, because of me, they were forcefully selected by the Goddess.

        Even if it’s the result from a selection, those two are totally victims.

        In the first place, a decision like abandoning your world isn’t something that can be decided in a short amount of time.

        I decided to do so because of my own circumstances, and yet, I am regretting it even now.

        That’s why it is not a certainty if those two would have changed their answers now.

        I do think that one day I have to properly apologize to Senpai and Tomoki, but how am I going to break it? The time where I am just brooding over it continues.

        Because of the matter of Tomoe, it is even harder to talk with Tomoki about it after all.

        It is still easier to tell Senpai, but…hah…

        There’s that matter and I know it is difficult, but if possible, I don’t want to oppose them.

        It is something that Tsukuyomi-sama asked of me, even if it was only moderately.

        How vexing.

        “At the same time, it allowed me to comprehend that power of yours. When Hibiki came to this world, she had the ability to fight with the leader of the knight division. She said she studied in Nakatsuhara and had learned about a variety of subjects; her knowledge and wisdom was quite the thing as well. In that case, you who have studied in the same place as her, beginning a business when coming to this world isn’t such a strange thing.” (Joshua)

        I feel like she is having an incredible misunderstanding.

        It is beginning to sound as if high school is an incredible place.

        Also, it would be very troublesome to talk with Senpai as the standard.

        I am one year younger than her, and if asked if I can become like Senpai, I would have to say I can’t.

        Even if I were to try for my whole life, I think it would be impossible.

        In the first place, for a high schooler to begin a business is something obvious? Just what’s Senpai?

        “Hibiki-senpai was a special and exemplary person even within the people in our world. I am way inferior compared to her. And when talking about the business, it would be one thing to finish the test of the guild, but in practice, I am being hindered by my own inexperience, and there are a lot of things that don’t go well for me, that’s why, I don’t have the ability that Joshua-sama thinks I have.” (Makoto)

        “Hibiki evaluated you pretty high, you know? She even said that there’s no one as reliable to have at one’s side than you, and that surprised his Majesty. I have heard that there’s the need to study a long time before being able to do the Merchant Guild test. And yet, you were able to call the test ‘one thing’, that must mean that even if Raidou-dono himself doesn’t notice, you are an exemplary person.” (Joshua)

        …I think that the gaze of Hibiki was directed at Mio and Beren when she said that.

        I don’t think she has noticed that it was us in Limia, and she doesn’t know that I was the one who defeated the purple cloud either, so I can’t think of a reason as to why she would evaluate me so highly.

        Even if it’s Senpai, she shouldn’t have the foundations to evaluate me that high.

        I am aware that I am incredibly blessed in talented people after all.

        “Ahaha, when you say it like that it scares me. Right, speaking of surprise, your Joshua-sama’s attire has surprised me. As expected, when you are indoors, you dress normally huh.” (Makoto)

        “…No, even when I am indoors, I normally don’t dress this way. It’s been awhile since I have released myself from crossdressing.” (Joshua)

        “Ah, is that so.” (Makoto)

        “Right now this room is being paid attention to in a lot of ways, so there’s the point that there’s no worries of the inside being peeked, and the guest that I was receiving is you, which serves as a big reason.” (Joshua)

        “Is it because I already know of the circumstances?” (Makoto)

        “Yeah. It would have been fine if that was only a hobby of mine, but…” (Joshua)

        “As I thought, that’s not the case.” (Makoto)

        “Me crossdressing is not something that I do because I like to. For me, it is nothing but a means/method. It is something that if necessary, I won’t hesitate in doing, but if there’s no need to, I would prefer not doing it.” (Joshua)

        “A means/method… It sounds complicated.” (Makoto)

        Even so, I don’t want to stick my nose in that, so I decided to just give a vague response.

        Whether the crossdressing is a hobby or a means/method, I don’t have much interest in it.

        If this will only brew unnecessary trouble, I would prefer to change the topic.

        Well, I was trying to avert from the topic of Japan, and in the end, I ended up in a conversation that doesn’t have a good air, so my thinking was the shallow one.

        Let’s be careful…at least.

        “In terms of feeling at home, this way feels more comfortable. And that’s why a part of me has used you in order to be dressed in this way. Please forgive me.” (Joshua)

        “No no, if it is only for this much, you can freely use me. Ehm, the normal gallant prince Joshua is lovely, but I think that the relaxed Joshua-sama is also beautiful.” (Makoto)

        I go for a compliment.

        In Limia, there’s a lot of moments when compliments are necessary, so I have been taught a few of what they said I should remember, and I have now used some.

        In the talk with the nobles, it was a barrage of questions, so I didn’t have much chances to use it.

        Prince Joshua in his female appearance won’t be that noisy about it, so it is the perfect person to use them.

        “Use those kind of compliments when you are at parties, or nobles that boast their wife. It is necessary for you to first learn how to say it in a more natural manner though. Ehm, in other words, it is out of the question.” (Joshua)

        So she has said ‘ehm’ huh.

        That’s bad.

        “Ah, sorry. I am just not used to saying that. Because you are an acquaintance, I ended up trying it.” (Makoto)

        “…I am still this country’s prince, you know?” (Joshua)

        A slight silence is created with prince Joshua making a complicated expression.

        “You are in that appearance, so I thought that maybe it is fine to not mind about social status for a moment.” (Makoto)

        Since she is not meeting me as a prince, that means this matter is not about the country after all.

        “It doesn’t seem to be enough, but you do have a relative amount of ability to make plans, so what’s needed is to pay attention to the other party’s feelings as well.” (Joshua)

        “Ugh, that’s a harsh evaluation.” (Makoto)

        It was kinda soft, but I feel like she was basically telling me I was showing my uselessness.

        “And it seems like Raidou-dono doesn’t understand completely the reason why I am dressed this way. Hibiki is good at reading this kind of things, so I was unconsciously expecting that of you.” (Joshua)

        The reason she is dressed this way?

        The security of this room is reliable, and since I already know her circumstances, I thought she just wanted to relax.

        Prince Joshua herself said so.

        Prince Joshua waited for my words for a while, and after letting out a short troubled sigh, she looked at my eyes.

        “Raidou-dono, you have learned of my secret.” (Joshua)

        “Y-Yes.” (Makoto)

        “And then, I asked you to keep it a secret and returned to my country.” (Joshua)

        “Yeah.” (Makoto)



        What’s happening?

        Confirming the obvious, we once again fell into silence.

        It is certainly true that I learned about prince Joshua being a woman, and after being asked to keep it a secret, we have met again like this in Limia, but…

        What about it?

        “…Hibiki told me that Raidou-dono is not someone that would plan a conspiracy, but I see, she referred to this huh. I now understand why when she was talking about Kuzunoha Company, she corrected herself and spoke of Raidou-dono himself.” (Joshua)

        “E-Ehm…” (Makoto)

        “At that time, I was unable to give any clear collateral to Raidou-dono, and didn’t even give anything like a deposit; the only thing I did was say some vague things. Then, how do you think I thought of Raidou-dono?” (Joshua)

        “That you wanted to quickly present a collateral and be done with it, maybe?” (Makoto)

        “No.” (Joshua)

        “The capital was made a mess and it was no time for this, maybe?” (Makoto)

        “No. That’s something that deviates from the preamble of ‘what I thought of Raidou-dono’.” (Joshua)

        That’s true.

        But, something that prince Joshua thought of me.

        It isn’t a collateral.

        Even so, there hasn’t been that many thought transmissions lately.

        I thought that maybe it was because the reconstruction was hard work.

        When I met with Hibiki-senpai before, she didn’t say anything about it though.

        Hm…then what would she think?

        If it were me, regarding a faraway person that has learned of something that’s bad to be known and have only done some simple secret keeping….

        …I would definitely be uneasy.

        Depending on the situation, I probably would want to eliminate that person as fast as possible.

        But there wasn’t a single assassin from Limia.

        Then, investigate?

        To learn if that person has told anyone else about it.

        There weren’t reports of that either though.

        If it’s not this, I am out of ideas.

        “Then, you were uneasy, so you wanted to know of the person’s movements?” (Makoto)

        “That’s right. And from what I could tell, you haven’t disclosed my secret. You haven’t used it as a figurative talk either.” (Joshua)

        So she was really checking us huh.

        What method did she use?

        I didn’t hear anything from my guys though.

        “Yeah, and in truth, I haven’t told anyone.” (Makoto)

        She did told me, not to tell anyone, and something like the secret of the second prince of Limia has no way of use for me. {is in no way useful to me.}

        “That’s why I will trust you from now on. With that meaning in mind, I showed myself in this appearance.” (Joshua)

        “Could it be, I was being suspected quite a lot?” (Makoto)

        That’s kind of…shocking.

        The royal family that has been living a sheltered life even within the hyumans, that’s something…

        In the case of this person, it feels like it would be possible, but even so.

        “Let me ask you back, why would I be able to trust you? A merchant that I suddenly met in Rotsgard and know nothing of his personal history.” (Joshua)


        That’s certainly suspicious.

        Even if I don’t have the intentions to, it is natural from the viewpoint of the other party.

        “At that time, I even estimated that my ruin would be coming. To the point that I even thought about how to dispose of my body so that it won’t cause problems for his Majesty. But you didn’t seem to have disclosed it, and there were no actions towards me with the knowledge you had.” (Joshua)

        Disposing of her body, she means suicide?

        That’s scary.

        “Like I said, I haven’t told anyone.” (Makoto)

        Saying it in a slightly hard manner, I return the same response.

        I didn’t even tell the people of Asora, or more like, I forgot about it.

        “It is the secret of a second prince. Depending on how it is used, it is a suitable ingredient to increase your position as a merchant to one or two steps higher. To utilize it in some way is natural and logical for a merchant.” (Joshua)


        Ah, so that’s why.

        They did ask me things like: ‘Do you have any plans in having a business in Limia?’ or ‘Don’t you have anything you wish as an accommodation for what happened before?’.

        I remember those thought transmissions I got before coming here.

        ‘I currently don’t have any plans of opening a store in Limia, so please don’t mind it and concentrate {on} the reconstruction’, is what I always answered every time it happened.

        “Not only did you not utilize this secret, you didn’t even speak to the nobles, and you don’t have plans on opening a store in Limia; this, I have confirmed. Honestly, it is a hard to believe answer.” (Joshua)

        “It is also because of the lack of personnel, but there’s a lot of circumstances going on in Kuzunoha Company, so we can’t increase the amount of stores that readily.” (Makoto)

        To tell the truth, I have a fe~w of my people doing peddling in Limia, but it is not to the point of making a store.

        I was thinking about telling them this {during} our stay in Limia, but in terms of a store… Ah, right.

        In that case, there’s the method of revealing it to prince Joshua and have her convince the nobles so they don’t go clamouring.

        “I went further into thinking that you were different from a merchant, for example; a military personnel or a person that has ties with a noble, and that increased my caution even more. But after hearing Hibiki’s story and your own talk, it seems like everything was just my own imagination going wild.” (Joshua)

        “About that, there’s something that I was planning on saying in time, so I was thinking about telling Joshua-sama first.” (Makoto)

        “…It feels like you just thought of it though, but well, tell me.” (Joshua)

        This is something that I have been thinking on who I should tell in the time I am in Limia.

        It is just that I didn’t think I would be telling this to prince Joshua at this moment.

        The topic itself is not something that I thought of just now.

        “In the Kuzunoha Company, there’s something like an out-of-store sales, or more like a peddling unit. There’s the fact that the unit has been doing business in a small part of the settlements in Limia, and in a small scale.” (Makoto)

        “Hm… I didn’t get reports of it, but I see.” (Joshua)

        “It is probably not in the direct jurisdiction of the royal family, but I have received reports that we have done several transactions specially close to the borders in the territory of nobles.” (Makoto)

        “And?” (Joshua)

        “I was thinking about obtaining the consent of the royal family and the nobles.” (Makoto)

        “Are you asking me to help you convince them?” (Joshua)

        “If needed, I will also give you the reports of the sales and pay for the taxes as well, so please.” (Makoto)

        The transactions don’t deal with big amounts of gold, so even if we talk about taxes, it shouldn’t be that big of a deal. Probably.

        If necessary, I should investigate about the tax of Limia.

        Prince Joshua makes a thinking expression for a while.

        The time she was thinking was a lot shorter than the times she showed me a complex expression, and then, she returned her gaze to me.

        “…If it’s that much, there’s no problem. It also depends on the amount of money, but I will manage the part of the tax. I promise.” (Joshua)

        “That will help a lot.” (Makoto)

        “At the reception, no, in the conversations a few moments ago, there were a lot of people wishing for Kuzunoha Company to open a store, right? There were people that didn’t say anything, but there were few who were opposed.” (Joshua)

        “Ah, now that you mention it, yeah.” (Makoto)

        “Even if there are people that wish for you to increase the scope of your business, there’s most likely none who would actively ostracizes you. Just in case, can you tell me the settlements that you know of have been in those business of yours?” (Joshua)

        Saying that, prince Joshua stands up from his seat and takes out a map of Limia kingdom from the shelf.

        Just that it was quite a rough map.

        I can tell the territories, but I can’t tell the insides that well. It was close to being a blank map.

        Only a few major points were drawn, and the paths were sparse.

        Are the normal maps like this?

        It is quite different from the one we normally use.

        For now I just say ok, and point out the position of the settlements I have received reports of.

        There’s around 20 places.

        If we include the villages they have gone to only once or have only seen, the numbers would increase by a lot, so I have only mentioned the villages that we have done trades with and the name of Kuzunoha Company has resonated.

        Depending on the medicine selling of the Kuzunoha Company, I mean, the peddling, some people have begun calling the Forest Onis with a sad nickname like ‘Kuzu-san’ .

        They are probably being called ‘Kuzu-san’ by the innocent kids and the elders that are enjoying their retired life. Honestly, that’s quite the psychological attack.

        And in truth, when they learned of it, they were quite down.

        I have heard a few times that the village heads wants to meet me, but I didn’t want to be called the boss of Kuzu-san, or the representative of Kuzu, so I haven’t gone to any of those places.

        “That’s quite the number. But it looks like the number is higher in the west side.” (Joshua)

        Prince Joshua writes down the places that I point out.

        As a result, from the west side of Limia’s national border to the south of it had been marked here and there.

        “It seems like at the west side there’s a lot of poor villages, so our people bring them goods often.” (Makoto)

        “…Why? In poor villages, they won’t be able to provide you the money, right?” (Joshua)

        Prince Joshua tilts her head.

        Did I say something strange?

        It is not like our place is selling high-class items though.

        “But in poor villages, the people will need goods, right?” (Makoto)

        We are only selling everyday goods and household medicine in places that are in need of those.

        I don’t think that’s strange.


        “What is it?” (Makoto)

        It seems like prince Joshua frequently shows this kind of expression and stiffens up in silence.

        It feels like she is bewildered because of meeting a mysterious being, or like she is surprised by it.

        As I am not a rare animal, I am a bit sad about it.

        “…No, it is true that if you are going through this kind of villages as your focus, it is understandable that the reports of the feudal lords are coming late. This is still something that hasn’t been confirmed, but I will think of a method so that Kuzunoha Company can move more freely in the Limia territory. It is something that can be done since it is only on the scale of peddling after all.” (Joshua)

        “Easier to move…Like giving us a transition pass, or something like that?” (Makoto)

        Like the time in the demon race territory.

        “A transition pass huh. A passage permission for the highway, permission for peddling inside the country; I still don’t know what kind of form it will take. Just that, I will lend you my strength as thanks for protecting my secret.” (Joshua)

        “Thanks.” (Makoto)

        “By the way, what other plans do you have here, Raidou-dono?” (Joshua)

        “Ah, an acquaintance of mine requested me of something, so I was thinking about going out for around half a day.” (Makoto)

        Tomorrow and the day after tomorrow there’s a lot of blank time.

        To the point that if I were to move the plans of tomorrow to the day after, I would have one whole free day.

        “To where?” (Joshua)

        “The lake.” (Makoto)

        “Ah, Seiko? At that place there’s a lot of people going for sightseeing, and it is close to the capital.” (Joshua)

        Yeah, I did hear about that.

        A big lake at the vicinities of Limia that was created by the Devil, or so to say, me.

        It is receiving a relatively good amount of sightseers, and in terms of practical use, they have been receiving resources from the lake or something like that.

        If I were asked if I wanted to go there, as expected, I would have to shake my head sideways.

        No way I would want to go there.

        “No, it is the Meiris lake. I heard that it is a famous place in the Limia kingdom.” (Makoto)

        The place that Root told me is that.

        I am grateful that it isn’t that far away.

        Moreover, it seems like it isn’t as heavily managed like the desert of Gritonia.

        “Meiris… It is certainly true that it is famous, but didn’t your acquaintance make a mistake in the place or something?” (Joshua)

        “No, I am sure that person said Meiris. He said that the entrance isn’t prohibited though. Is that not the case?” (Makoto)

        “That’s true. This lake is famous, and as long as we confirm the need to enter, there’s no prohibition in entering.” (Joshua)

        “That’s great.” (Makoto)

        A part of me was internally nervous that maybe Root was trying to create more trouble again.

        I remember the face of that guy that said: ‘My joints still hurt’, as he gave me the egg.

        It was an aloof smile that as always, I couldn’t tell what he was thinking.

        “Just that it is dangerous. It is a lake where a superior dragon and the kingdom had an agreement. It would be one thing if it’s people that are going there to test their strength or take the trials, but Raidou-dono is someone that our country has invited, and our side would prefer if you didn’t go to such a dangerous place.” (Joshua)

        “…I see.” (Makoto)

        Now that I think about it, the Gritonia desert was supposed to be a dangerous place as well.

        It was a beautiful place, and since I was easily able to pass, I forgot about it.

        Is this place also considered relatively dangerous as well?

        ‘It is opened to the public and there’s a beautiful lake shore, so go and have a walk around the lake when you return’, is what Root told me though.

        In that case, I will have to think of a way to stealthily leave this place again huh.

        “I will tell his Majesty, but please don’t expect much. If it can’t be granted, I still have a few places I want to guide you to.” (Joshua)

        “I am counting on you.” (Makoto)

        It is an answer that feels like it won’t work.

        If I say I will be bringing Mio, will it work?

        It is fine if it is Lime.

        Senpai knows of his skills, so maybe I can have her give her word as well.

        After that, we did casual talk and talked about the state of the business, and with nothing special happening, the talk ended.

        I did tell her about the Forest Onis selling medicine, and have heard a positive answer for this.

        For me, it was a beneficial meeting.


        Joshua thought that he was a troublesome person.

        It was a truly frank evaluation.

        This was practically the first time Joshua had talked with Raidou properly, but she felt like he was completely different from what she imagined him to be.

        (Even though it was a verbal promise, he acted as if he had formed some sort of contract. That’s something for me to be happy about, but turning it around, it would also mean that for him, verbal promises are as strong as official contracts.) (Joshua)

        A deceptive promise might become an unexpected restrain.

        For Raidou, there’s the need for a different standard in negotiations. Thinking this, a sigh unconsciously came out from Joshua.

        (Also, his way of thinking when doing business. Even when compared to Hibiki, he is way too incomprehensible. His speech, tone, and expressions, it made me feel as if he was doing charity work or something. I do think that there’s something wrong with me for thinking that way, but it throws me off.) (Joshua)

        Raidou didn’t use her secret to threaten her.

        He didn’t ask for advantages in his business either.

        The only thing he asked for was to give consent for the small scale peddling he did.

        Even that, Joshua was doubting if he actually thought of it in advance before asking her.

        (…No good. The information is way too limited, it would be better to just leave it like that. He is from the same world as Hibiki, moreover, someone that was studying at the same learning facility. I don’t think he is just an ordinary person. It is also a mystery as to why he wants to go to Meiris instead of Seiko. If possible, I would want to observe him with a subordinate of my own, but I wonder…) (Joshua)

        He is not someone that can be left alone.

        On this point, Hibiki, the Limia king, and prince Joshua are of the same opinion.

        There was confusion after actually meeting him and talking with him, but Joshua’s root way of thinking had not changed.

        The highly efficient personnel of Raidou, and the rare ability of his Company.

        And also the ability of the students he taught that can overturn common sense.

        All of those points are things that they are unwilling to ‘give to other countries’.

        Especially Gritonia, if it were to go there, the balance in countries would crumble.

        That’s why, for Joshua, no matter where she looked, Raidou was….

        “What a troublesome person Raidou-dono is.” (Joshua)

        Being in the middle of its reconstruction and still calling him in a hurry, does mean that Limia has ulterior motives.

        From the royal family, Joshua and the King.

        The hero Hibiki.

        A number of quick witted nobles.

        Right now they are still being docile, but Joshua expects that the merchants will be moving as well.

        Tomorrow she will be dealing with those people, and moreover, she is thinking about showing him the current capital.

        She filled her free time with things that somewhat had an objective.

        But if Raidou has a different request from that, even if the chances are low, she has no choice but to take it into consideration.

        That request of his was also something that troubled her, and made her want to groan.


        At the welcoming banquet, I was made to drink quite a lot, but my waking was pretty pleasant.

        I conversed a bit with Senpai and her group, and the nobles asked me to try doing business in their areas no matter the scale.

        His Majesty told me that he was anxious about the reconstruction of the city.

        Once the support unit that went to Rotsgard returns, the reconstruction speed should increase, and there’s good materials as well, but as expected, since it is winter, there’s probably going to be more damage coming which made his Majesty feel depressed.

        It won’t be like Asora that has summer tomorrow.

        In this one point, the demon race got them good huh.

        And in truth, if you just do one step to the big street, you can see that the situation is like that of ruins, and at the outside of the reconstructed outer walls, there’s still a lot of camps.

        For me, it looked like the reconstruction of the capital was only beginning.

        I am not unsensitive enough to say something like that to the people that are happy that it has advanced quite a lot, so I zipped my mouth though.

        “Then I will guide Raidou-dono. Even if it costs me my life, I will assure you a safe journey. Please don’t worry.”

        The journey to Meiris that I requested of prince Joshua yesterday has been granted in a strange form.

        With the minimum amount of luggage, I was carrying the bag with the dragon egg, and in front of me, there’s Senpai who is completely armed.

        Those words just now were something that she directed to the Limia people, Mio, and Lime.

        It seems like my going to the Meiris Lake has been approved, if I have the hero Hibiki go with me.

        The talk was made confidentially within a limited few and approved, so there are people that have puzzled faces seeing us two going to the lake.

        Or more like, I am also bewildered.

        Not even in Japan I had a chance to be alone with Senpai, but this is the second time already, counting the time when we were at the room of the company.

        I was incredibly bothered by Mio, but she had shockingly accepted it and stepped back easily.

        She is definitely plotting something.

        She even made a Root-like laugh.

        Root laugh.

        Actually, the one protesting was someone from the hero’s party.

        It is a warrior-looking person.

        If I remember correctly, it is Prince-sama.

        If I am going to be resented(well, I can just separate from them in the middle), I don’t have any problems in having him accompany us though. But in the end, because of the shout of the King-sama, he gave up.

        Even so, the priestess is not here.

        She hasn’t opened her eyes yet?

        Or could it be that she is feeling unwell and can’t come?

        It is worrying since Mio is going to be staying.

        When I return, I will ask about her state again.

        Mio is persistent in saying that she didn’t do anything, and it didn’t feel like she was lying.

        But if Mio really didn’t do anything, I don’t think the priestess would turn that way after looking at her and I.

        It is true that I am ugly by this world’s standards, but even the first villager that I met in the wasteland only screamed and did a rocket dash.

        …Only, huh.

        No, let’s not think about that.

        That’s why, even if the concealment of Sakai didn’t work and she was able to see the Magic Armor, I don’t think the priestess of the hero party that has experienced many things would faint because of it.

        Just remembering it hurts.

        At first, the Priestess-san looked dumbfounded, with an expression different from all the other expressions that were shown towards me.

        When I looked back at her thinking it was a unique reaction, after a bit, she looked as if she had noticed something and opened her eyes really wide, her whole body trembling, and then, she went ‘kyaaa’ and falls.

        Ah, it was shocking.

        Even if it’s as Mio says and the Priestess-san actually did something, I want to know the circumstances.

        “Have a safe trip, Waka-sama. If the Hero-sama is with you, I don’t have anything to worry about-desu wa.” (Mio)

        “Be careful. Uhm, please leave the matters here to us.” (Lime)

        Lime seems like he wants to say something.

        Even if he says to leave the matters to them, I know that it will be hard for him to hold back Mio.

        Well, they will be guided by Joshua-sama and a number of retainers to the areas close to the castle.

        If they just take care in that aspect, it will probably be okay.

        “I will be going. Make sure not to trouble Joshua-sama and the people of Limia, okay? If anything happens, I will leave the decision to you two, just that, try not to obstruct the reconstruction work.” (Makoto)

        “Understood.” (Mio)

        “Even if it costs me my life.” (Lime)


        Lime is imitating Hibiki-senpai. Even if you do that now, it isn’t funny.

        He even has a strangely serious expression too.

        When I finish today’s delivery, even if I pass the time being washed around by the other party, there won’t be any problems in Limia.

        I was unexpectedly able to speak with Senpai today so, how to say it, Limia is working well.

        It feels like it will be more comfortable than the other tours in the foreign countries.

        On our journey and at our arrival, there still hasn’t been any unreasonable happening since coming here.

        Gritonia is a major power as well, and since I had a preconceived notion that the nobles were oppressive, I probably misunderstood Limia.

        “Well then, let’s go Raidou-dono.” (Hibiki)

        “I am counting on you today, Hibiki-sama.” (Makoto)

        I thought that it would be bad to call Hibiki with -senpai, so I tried using -sama instead.

        Senpai didn’t seem to mind me changing my way of addressing her, she just nodded lightly and rode her horse first and began moving towards the Meiris Lake.

        I turn around once to Mio who was waving at me, and then, I quickly follow after Senpai.

        If it’s Senpai, she will probably let me go alone if I just tell her the circumstances.

        Now that I think about it, things like: ‘Give me that person’ and ‘Show me your power’, happened at Gritonia, and reminds me that I had gone to a problematic country.

        It is one of the few tasks I have to do in Limia, so let’s quickly deliver this egg.


  12. Just a Theory but i Think Rona is Makoto’s half sister, Rona seems about 10 to 15 years older than Makoto and she is a hornless demon that could from her being a hybrid. Also if Makoto’s mother did have sex with the demon and she could have gotten pregnant and that could have revealed the affair. To protected the child they might have given it away to demons before or when they were travel to do the trials. That’s why the mother still love the demon because she had an attachment(the baby) with her/


    1. If thats true, then im gonna say, what a worthless father that demon is, why?

      Cause he said something then just died. As a man, he’s pathetic if theres a child born between the two then did he choose to die? Its plain stupid


  13. Hey man,
    wonderful site and translations, congratz and thanks for your hard work.
    Just an advice: sometimes chapters have broken links to the previous or next chapter (or like, links aren’t there at all). This makes hard to follow new chapters, especially since all the chapters after the 202th are missing here.
    People that subscribed or people that understand more or less how to navigate the site without links are ok, but you are probably going to lose a lot of views like this.


    1. heheh is is far for spoiler he using the images just for reference
      actually have 10 vols, so, its just half of the illustrations
      it’s easy to see just google it or go to amazon.jp


  14. Ugh! I need patience but I want to read more! What will the 4th servant be? This story is chipping away my life span! Thanks for the new chapters!


      1. its probably just a long hiatsu, he doing a horse work creating the WN, remake to LN and finally don’t know why reediting the WN
        I hope he start his WN soon
        the last update was 2016.12.01 20:15


  15. no se si leerás esto. pero me gusto mucho la traducción, es excelente ya que al traducirlo con el google da muy pocos errores.

    te felicito solo ley desde el 190 en adelante, pero espero mas en el futuro.

    y mientras tengas esta preferencia de novelas leeré tus traducciones.!


  16. Author did some changes again last week but no new chapter
    Don’t know exactly he did change but its looks the new list is up to the encounter of Makoto and Hibiki at Academy


  17. So, I just found out that there is someone copying reigokai work on patreon and claiming it on his own. This guy also copied uchimusume translation, and the people of konobuta has been aware of it as well. I’ve read the ‘free’ chapters, it’s exactly the same.​



    1. Its not up to me to do the counters, but Its easy to find if it’s Regokai translations
      I’ll give a hint look for Amelia, if you find them it might be a copy


    2. And taking a good look it’s looks like it was someone from spanish side
      Why ?
      They use Tsukiga to refer the novel, if you really know the translation then you know the term is incomplete, far I know only the spanish translation use the term (I’m not blaming the Spanish translator for this, its just a reference)


  18. I just got done after 176.. THAT WAS REALLY STUPID!

    Hibiki already knew that Makoto was the company’s young master, the praises Mio(a level 1500 for f* sake) gave her Waka the first time they met already hinted that her Waka was stronger than her, she already knew that Shiki was a member of Kuzunoha.. and yet she didn’t even consider the fact that Makoto is the devil?


    1. Oh I forgot to mention.. Shiki also called Makoto “Master” in the battlefield.. Only a complete idiot wouldn’t connect those dots.


    2. Hibiki’s thought process implies that she might have considered it but didn’t act since there’s not yet a concrete evidence… but it could also because of translator barrier (proper communication lost in translation and the existence of a sub-translator in that chapter I believe, Rei is on hiatus at that time) or the author themselves messing it up

      Liked by 1 person

  19. You wrong Hibiki did meet “Larva” she never meet Shiki, up to latest chapter Hibiki know only Tomoe and Mio, just that she know have another follower called Shiki
    and as you said called “Master” not “Waka”
    Don’t blame the novel for your bad comprehension

    Liked by 1 person

      1. Shiki revealed himself during his fight with Lancer. It was accidental, but his human form was revealed and Hibiki noticed it.


  20. man go read again, or at last use your brain
    Hibiki know the existence of the third follower and maybe his name but never meet him, only Larva
    She know the apperance of Larva but not Shiki
    Until she meet Raido at academy, she didn’t knew he was Makoto, only that he(Raido) was called Waka by Mio

    Its the same if I tell you that I’m japanese [Shiki just to compare]
    and a blond guy(me) say hello to you at street [Larva]
    You can’t say that blond was me right ?

    Keep reading you’ll find a conclusion later


    1. I’m already caught all up..

      And no, during the fight with Lancer Shiki exposed his human form and right after Shiki left Hibiki concluded that Shiki is connected to the Kuzunoha company. Of course, at this time she still hasn’t met another otherworlder other than the cockroach from Gritonia.

      From every member of Kuzunoha company she’s met(even Mio who’se crazy strong) they only express respect to one guy(Waka/Makoto). The moment she met Makoto(who’s from the same world she was from), she should have known the connection. Only a complete idiot wouldn’t find that sketchy.

      You’re just ignoring common sense to justify terrible writting. I can’t deny that the rest of the story is written considerably well, but the plothole I mentioned is just too stupid to ignore.


      1. Ohh well….
        I’ll tell you, I also would think that not normal.
        but there is a difference between KNOWING and GUESSING, that was my point from the very start


      2. If you caught all up then you have read the chapter 209, remember your first comment?

        “I just got done after 176.. THAT WAS REALLY STUPID!

        Hibiki already knew that Makoto was the company’s young master, the praises Mio(a level 1500 for f* sake) gave her Waka the first time they met already hinted that her Waka was stronger than her, she already knew that Shiki was a member of Kuzunoha.. and yet she didn’t even consider the fact that Makoto is the devil?”


    2. If I still have to justify my argument after this, I’d just have to assume that you think of Azuma Kei as a god who can’t write anything wrong


  21. I need clarifications: are translations here derived from the web novel or from the light novels? Has author (Azumi Kei?) permitted these translations on this site?


    1. This is from WN
      If you gonna ask this
      “Has author (Azumi Kei?) permitted these translations on this site?”
      Ask to every free Novel Translation site, about +90% will give the same response

      This might be my imagination but the only people that may ask this question are the type that make hard to keep the translation going on


      1. Thanks. I don’t mean to make ongoing translations hard. Some WWW forums just have strict rules regarding copyright and I don’t want to advertise illegitimate works and sites on them because it will lead to warnings and possible ban. That’s why I asked.


  22. Nvm the post above, ill try post a last time, maybe is some kind of delay

    The WN is on Hiatsu, the author still active and the last update was 17/3/24, but it ws only previews of the LN books
    I don’t know the diference on WN and LN, but they are very alike if you compare WN and Manga (check for Tsuki ga Michibiku at battoto site), manga are, as far as i know, based on LN


    1. Now the question: Looking at Zef you can see the size of the horn, as you know Rona is hornless so is she bald there ?
      I think Tomoki was to be taller, at last pair with Shiki, why ? I can’t say it still to come


      1. Tomoki is a kid like makoto so isn’t that big, and I think that there is various types of horns in the demon tribe


      1. No problem I’m reading the original too, to be precisa “I was reading it” since the author is in hiatsu for a few months


  23. From Chapter 112: An envoy from the church:
    When the Rembrandt sisters went back to Tsige in the summer vacation, there was a trifling incident where the church was mentioned. Because of Mio’s actions I was unable to investigate in a more detailed manner

    I don’t recall reading about it in previous chapters. What is it about?


  24. Do not read these novel special chapter 127, this is not wort it, is such a waste of time. The mC is so naive he home like a loser with the talk of a boob human representative hahaha, ever since that 80%of the reader are already dropped this shot piece novel.


    1. Sorry but I have to say this
      F************************************************************************************************************************************************************************** you


  25. Do you think you will ever be able to implement the illustrations in the site? If so, when? because the only illustration I’ve seen of the novel is in the chapter where Sif and Yuno are in one of the activities of the Academy festival


  26. Do we have any idea what are the historical dramas in Makoto’s memories Tomoe is so interested about? And are those available on DVDs with English subtitles?


    1. So, from up do down starting from the left, we have Mio, Shiki, and Tomoe. Then we have Hibiki, Trashmoki (kefgwjfgohbhrfucksbvjkdvyourselfiwehryoujhvehwrjpussyrviert),… and Makoto


  27. I have a bit of a large comment for ya! Some corrections for chapters up to 77. I will probably have more in a week or two for chapters past that.
    Chapter 3
    From the start, the Ema that was a sacrifice and was heading to her dead place.
    *Death bed? Death place? Death? anything but dead place please
    Chapter 5
    At first when I hit the target I was happy. But that happiness began fading as it became easier to.
    *easier too/to do
    POV Chapter Meeting with Mamono
    “Thanks for yesterday. Its been a long time since I have slept somewhere around the rooftop.
    *under not around?
    Chapter 29
    “Hahawa! His way of eating is something I don’t see even in dwarfs, I am amazed! Today I will be eating too! Let me treat you all this meal!”
    *”…Let me treat you all to this meal!”
    Chapter 31
    That he is a kind and gentle person sounds good but, in reality, he was being bullied by others.
    ~LOL this chapter is great!
    Chapter 33
    Waka-san, he says. It’s the first time someone calls me like that. It’s scary that in the near future they may even call me with Waka-rin or Waka-chi. I should warn about that later.
    *…I should warn them about that later.
    Chapter 65
    There is no happiest thing than this.
    *There is no happier thing than this.
    Chapter 72
    “That may be a plan to reverse things. Everyone! Just for a bit more, let’s struggle!” (Hibiki)
    *That may be a plan that can reverse things. Everyone!…
    (The… two. You have resolved yourself up to that point? … Okay, I will use my all to help you. When given the signal, I will take everyone immediately and show you how I shake off the soldiers at a speed so fast that won’t even let them react to it) (Wudi)
    *…When you give the signal, I will…
    Chapter 76
    I spread a strengthening and search [Sakai] at the same time. The strengthened searching ability lets me check the state of the two that have taken their distance from me once again.
    *I spend a strengthened search [Sakai] ~ At the start it should like a overlap of strengthening which on enemy is odd and then search.
    but the most important part who is me still doesn’t have enough ability to wield it properly.
    *but the most important part, me, still doesn’t have the…
    Chapter 77
    This attack just now was practically thrash for Makoto. Even with that, it was a magic with wide area of effect and with more than average power. And in truth, the demon army that received this attack had their formations disturbed.
    *I keep seeing Thrash come up… is it supposed to be trash? Thrash has a completely different meaning…

    Sorry for the spacing… might need to post in several chunks… lol


    1. Thanks for the corrections.
      By the way, yeah, I noticed that thrash is written instead of trash. I used to write it that way in the past and had no issues, but I finally noticed after everyone pointed it out later in this page xDD.

      Liked by 1 person

      1. Reigokai, can i have your Email adress i need to speak with you about translating, i need some pointers and want to know if i can use your translations to translate in portuguese. Thanks for your work.


  28. I love this novel very much and can’t wait to read more as well as the light novel adaptation. The only thing I’m disappointed in though is that there’s been more than 200 chapters and Makoto still hasn’t made any real progress with Tomoe and Mio. Didn’t the author say that development would come sooner or later? At this point I’m very curious as to how that development will even come about when there are so few moments for Makoto to make progress in his relationship with them, and then there’s the new wild card Tamaki to throw in the mix. I hope it comes soon though because I like developments like that.


  29. It seemed for me that a few months ago the demon lord was going to seen some that where tired of the fighting to him so my question is where and who are they?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s