Chapter 101: Imperfect combustion

Another request here. If anyone is willing to translate the POV chapters in the original web, that would be great. The POV chapters are the ones like the Ema and Tsukuyomi chapters where the view point is from someone different but in the same timeline.

I really only want to concentrate on the main story right now, so if anyone is willing, please email me at reigokai@gmail.com


 

Normally, Lime would have returned before the store’s opening to clean, but he has yet to come back.

Not only that, last night in the area where he was supposed to be, I found traces of a fight.

Even though Akua and Eris came back as if nothing happened. Could it be he was the only one that went to that dangerous place? But I didn’t receive such a report.

I confirmed Rona-san’s movements with Shiki, but it seems that last night there was no movements from her.

“Lime-san said that he would visit the merchant guild later and after that return here though” (Eris)

“There were no orders of killing enemies and the fight looks unnatural. That person would first run. And then tail it” (Akua)

I have never given such an order before, Akua. Also, I don’t have any intent to retort to your words anymore. It would be another story if they are thinking about doing war, but the Forest Onis are basically moving as an investigation corp. The site of the fight where Lime seems to have disappeared, is certainly on the way to the merchant guild where Lime and the two had separated. Even if he were suddenly attacked, he isn’t so weak as to be defeated so easily. He would clash blades while trying to run away, then tail the enemy and report to me. That person is capable of that.

In that case, it is hard to believe it but, there’s the possibility that it was an opponent that didn’t let him escape. Was there someone so capable that recently entered this land? If it’s the pattern where a merchant employed them exclusively, then it wouldn’t be strange that adventurers enter this town.

Leaving the store to the dwarfs, we were at the second floor gathered up. We can only stay like this when we have urgent business. We can’t have the dwarfs attending the store by themselves after all. I will have Akua and Eris return soon. In any case, if Lime was captured or defeated, then with the ability of these two, the chances of them being defeated as well is high.

I think it is better for Shiki and me to be the ones mobilizing.

That I can still stay calm even when Lime is in danger is, not because he is a hyuman and I don’t care, but because after seeing the remains of the battle site, Shiki said that he is probably alive. Of course, I don’t intend to just blindly believe that and search carefree. I intend to save him as fast as possible. Even if he didn’t die in the battle, it doesn’t mean that he is still okay. Just that, since he was kidnapped, it must mean that person has some sort of objective, so we should have time.

“Raidou-sama, it seems that we have probably been had” (Shiki)

“… There were no movements from Rona-san right?” (Makoto)

“Yeah. But this situation matches with the story I heard before about the thought transmission jamming and the ring that suppresses blessings. A strange flow of power. It seems like he wasn’t allowed to establish contact. This kind of technique, I think only demons can use it” (Shiki)

“Ah, that. So there are remains of it being used. There are a number of people who have infiltrated this lands aside from Rona-san and she used those hidden cards to pick a fight with us?” (Makoto)

“I think there’s that possibility. If it’s her, she would be able to do things like that while having a handshake” (Shiki)

“… Is there anything else that can tell us his location?” (Makoto)

“I have found the magic power of a person of interest. The Academy’s librarian, Eva. For some reason, the magic power of her was in the scene” (Shiki)

Eva-san. It is certainly a person I didn’t expect. That isn’t a place a librarian like her would be walking in the middle of the night.

We are somewhat acquainted. But since the time I met her, she has only shown me her front as a librarian and Ruria’s sister. In times it even feels unnatural. It looked like she was fond of rumors though.

I didn’t really feel any doubts of her. If there were any doubts, it would be when I first met her…

“Eva-san huh. I don’t think she would be able to catch Lime off guard, but if she was unrelated to the case and was killed because of her curiosity, then it would be pitiful” (Makoto)

In the first place, that girl who likes to silently read books, has a strange attachment to rumors. But those kind of girls were in my high school as well. The type that has her antenna up the whole time. The type that would definitely get dragged into something in time.

In the current state where we haven’t shown a single one of our cards, I honestly don’t feel like Rona-san would make a move though…

“As expected, it isn’t a situation where we can come to a conclusion yet. I also can’t help but think that this is the work of demons. Let’s have Akua and Eris return to the store while Raidou-sama and I try returning to the scene” (Shiki)

“… You are right. Let’s try going to the Academy’s abandoned section” (Makoto)

When Shiki proposed that idea, the phrase “scene hundred times” surfaced in my mind. Looking for traces of the culprit.

The place where Lime disappeared, is in a street that extended from the Academy grounds to the Merchant Guild. The section was originally unused and it was a street with almost no uses, so the popularity of it was practically nil.

But he was investigating the inside of the Academy grounds. The popular abandoned building that is no longer used. Correctly speaking, an area that has been scheduled for redevelopment and is prohibited the entry. If we are going to be investigating, that is the place to go to.

“For now, let’s begin from the actual spot. We might be able to find something new” (Makoto)

“Understood. In that case, Akua and Eris return to the store. We will probably be late, so if there’s any visitor, hear their business and tell them we will contact them at a later time” (Shiki)

“Have a safe trip”

Send off by the two employees, Shiki and I left to search for our disappeared comrade.

◇◆◇◆◇◆◇◆

“… Are you okay, Ne-chan?”

“I don’t want to hear that from someone who just woke up. I am okay for now though”

“I am glad to hear that. And, can you please tell me the current situation?”

“I was planning on releasing you who was defeated by that person. But a different group came after and I was treated as a comrade of yours. And, that’s how it turned out like this. It is probably already morning. Unreported absence. Please give me a break”

“Ah, you were a librarian right? If I remember correctly, you said your name was Eva-san? Well, don’t get so worried about being absent from work once or twice”

“…”

“I-I messed up huh. To have been defeated, how pathetic. I don’t have my katana either. I can’t face Sis and Boss now”

“… Wait” (Eva)

“An?”

“Why do you know my name? And even my job” (Eva)

“Ah. I am Lime Latte. An employee of Kuzunoha Company. You are an acquaintance of Raidou-sama right? In that case, I know at least your face. As an employee” (Lime)

While making a light self-introduction, my eyes finished grasping the surroundings. A prison. And judging from the confined air, this is underground. There’s a sour smell and I can feel the presence of small beings all around the place. There’s probably bugs crawling around. The persons in here are me and the librarian woman. This is the woman that Boss asked to investigate just in case. For now, I don’t have any definitive proofs, but based on my intuition, this woman is planning something. I also don’t know the reason why she was in such a place yesterday. It is at least not a route where people walk at night. She is trying to hide her uneasiness by maintaining a calm face, but she isn’t that composed. It seems like this woman is weak to bugs. And yet, she is just clearing her ears and even when she feels their presence, she isn’t distracted. I can’t see disgust either. I can tell that she is quite uneasy on the inside.

I check my whole body. The katana that was more important than my life and most of my equipment has been confiscated. Deciding that I should get them back at all cost, I confirm the equipment that is still fine. It seems like a number of items that the dwarf bros made for me are okay.

So they didn’t see it as dangerous huh. Or maybe they just considered them ornaments. But I can’t call the ones who took my equipment as ill-prepared. Even I wouldn’t find them dangerous in the past after all. The magic power is being concealed to the very limit and it isn’t like I was hiding them or anything.

The bangle in my right wrist. This is actually a weapon the dwarfs made. I voiced the small phrase that serves as a key.

A faint and inconspicuous light wraps around the bangle and my right arm. In an instant, weight is felt in my hand. A sword materialized in my right hand.

“?! That is?!” (Eva)

“Shh… Don’t talk so loud” (Lime)

I can understand her surprise. But I want her to at least think about the current situation. Right now, our interests should match. The interest of escaping from here that is.

“You, it is a lie that you are an employee right?” (Eva)

She must have felt something from my swinging gesture. The librarian looks at me with eyes of doubt. Yareyare, compared to that wicked man who captured Ne-san, I don’t amount to much though. My winning ratio against Mondo has begun looking better recently. After this incident is over, I must train myself again.

“Employees of my level are all around in Kuzunoha Company. Let me ask just in case but, Eva-san, you want to escape right?” (Lime)

N? Weird. She is wavering? What does that mean? Is it possible that this woman is related to the people that incarcerated me here? If it is an internal fight, then the story would be different but…

“… This place is the Academy’s abandoned section. The bunch that are making this as their base… are quite the organization” (Eva)

“Heh~, those words hold more strength than mere speculation. You, what are you trying to say?” (Lime)

“I mean that there are people inside the Academy cooperating as well. Even if I escape from here, I am just a mere librarian. The situation wouldn’t really change” (Eva)

Even though your life is most likely in danger, you really say quite the composed things. Well, it is certainly true that there are suspicious people roaming around inside the Rotsgard Academy. Internal cooperation is probably necessary after all. Well, from now on we will be making clear which ones are in that side. I will do that while I get my katana back.

“What you say is true. In just a few days later, they may catch you again” (Lime)

“Also, you were defeated by that person. And it was completely one sided even from my untrained eyes. Not only could you not defeat that person, you couldn’t even escape. Right?” (Eva)

You poke where it hurts. Certainly. I noticed that I couldn’t escape, so I clenched my teeth and fought, and was defeated. It wasn’t a half-baked strength that would let me say that I could beat that person if I fight next time. Just like when I was defeated by Sis and Boss, I felt despair.

That brat was a bit older than Boss. Probably the same age as Shiki-san? But having so much power, that person should be famous, and yet, I haven’t heard anything about this.

“Just like you say, if that thing is there, it is over. But relax. That person is not here. I have also played some cards of my own. My actions stem from a possibility of success” (Lime)

I am not someone that just gets defeated and lets it go. If there’s something I can currently do, I will struggle. That’s something the present me has decided. Currently, that bastard is not around this area. To get into action, this situation is convenient.

“Even if I believe in that, it doesn’t mean the danger I carry will change. If you are telling me you will save me from here, I wish you could take the trouble of sweeping out the guys that are making the Academy their nest as well” (Eva)

She makes quite the unlikable eyes. Eyes as if appraising you. I can’t help but think that this librarian Eva has too many discrepancies. Is this her real self? In that case, to be in a place where so many people gather… She at least doesn’t give me the impression of a librarian. This woman, is she hiding her position as a noble, or is she a fallen noble? Somewhere around these two options maybe?

In that case, her name is probably fake as well. Boss really has a troublesome acquaintance. This kind of things are what Tomoe-nesan likes, so taking care of it immediately might be a bad idea. She is also an acquaintance of Boss, so it makes it even more complicated.

“Take the trouble huh. Well, I do plan on showing them my gratitude. What merits are there to go to such lengths?” (Lime)

Even if I have quit being an adventurer, I don’t like doing things for free. Right now I am someone that’s working under a company. If I am going to do work, I should get a reward or in the future it will become troublesome.

“… If your background is truly that of a personnel of Kuzunoha Company, I can provide beneficial information for your master. And if you really crush the organization that is extending its hand to the Academy…” (Eva)

This organization huh. This woman, she definitely knows something about this bunch. Boss would get angry, so I will probably have to ask Shiki-san to peek inside her head a bit in secret. I don’t know her connection, but I can see that she knows enough to fear them.

This is definitely the bunch Boss asked to investigate. There’s no way a simple librarian would know about such an inhyuman bunch. Eva huh. At this rate, it feels like I will have to investigate in detail her little sister Ruria as well.

But in this situation, I can’t just carelessly refuse and create enemies that might get me from the back.

“… Extending its hand to the Academy, and?” (Lime)

“I promise you an enormous reward” (Eva)

How fishy. Seriously. In my times as adventurer, those words are what I doubted the most.

“Understood. Let’s talk about the merits at a later time. I guarantee your safety. I will have you come with me to Boss’s place. But before that, you will probably be seeing displeasing things, so you are obviously prepared right?” (Lime)

“No problem” (Eva)

Then, let’s finish this in one beat and return to report to Boss. Geez, having that brat seal thought transmission is so inconvenient.

Okay. I can still use spells, and I also have a weapon. To defeat the bunch that is here, this is good enough.

Boss told me to put the report as top priority, and depending on what I see from now on, I might not be able to restrain myself. No, saying it clearly, I probably can’t. Thinking that way, it might have been good that I can’t use thought transmission.

First, the katana. How dare they take away my comrade which I received from Sis. I already have a grasp of the location. This is a weapon that I had them endow with an ability, so I can also accomplish such feat. Weapons with abilities endowed to them are incredibly expensive depending on the quality. Maybe there was some convincing from Sis and Boss with the dwarf bros, but they replicated my request practically exactly. How dare they put their dirty hands on my partner.

That’s why, I wonder what kind of equipment is the one they are creating for Boss, that even those guys are having trouble making.

A brand new grid metal door that doesn’t match the old atmosphere this place gives, stands in our way. I use the sword in my hand and cut it to pieces. It wasn’t difficult. It is just that the weapon is so good that I can even do things like this.

With one other person accompanying me, I began the counter-attack.

◇◆◇◆◇◆◇◆

What… happened here?

Shiki and I were perplexed in the place that’s supposed to be the place of the incident.

Because there was a blatant trace that was not there when we investigated before.

Also, this feeling, it is the same as what I felt with Tomoe and Lancer.

“Raidou-sama. This trace continues to where the abandoned section is” (Shiki)

“This wasn’t here before, right?” (Makoto)

“Yes. Also, this trace, I can feel the presence of a dragon” (Shiki)

So it really was that. When talking about dragons, Tomoe and Lancer do come to mind.

It isn’t like Tomoe can’t contact me so, is it Lancer? If it is him, it wouldn’t be strange for Lime to lose.

A rematch with Sofia? Don’t joke around. I still don’t want to fight her. I don’t want to meet her either. Anyways, those two don’t even listen to words.

There’s Shiki here so since I already know some of the cards they can play, I think I can provide a decent fight compared to before. But if we are going to fight, I want the prospects to be in our favor. I want to avoid fights that I don’t know the result of.

“This looks like it has been concealed at least, but it’s like that person didn’t even try that hard” (Makoto)

“It’s most likely a trap. It’s just that if it’s a dragon, the connection with the demons might have thinned a bit. There’s should be no dragon close to Rona” (Shiki)

“There’s the chance it is Lancer. They seem to be in the demons side” (Makoto)

“That Lancer who was accompanying the Dragon Killer huh. Fumu. Then there’s no need to hesitate. Raidou-sama, let’s go” (Shiki)

“Hah?!” (Makoto)

No no, hesitate! If even Shiki becomes a battle junky, my stomach won’t hold out from the stress you know?!

“If this path leads to Lancer and the Dragon Killer, isn’t that a nice chance? I will have them repent while dying, for spilling my master’s blood” (Shiki)

“S-Shiki…” (Makoto)

“Fukukuku that Lime. He really does do a good job. Normally, it is custom to call Tomoe-dono and Mio-dono, but in this emergency situation, we can make the excuse that we had no choice. I don’t care about Dragon Killer or Sword Saint, whatever. To think that the chance would come for me… Nice, how nice. Excellent” (Shiki)

I thought that Shiki was the most composed one when listening to that story, but it seems that he was just silently holding it in. S-Scary.

His eyes were like those he had when I first met him. In those red eyes I felt more madness than before. That he is laughing weakly makes the image even more intense.

“Oi, those guys are really strong. Are you listening Shiki?” (Makoto)

“… Of course. That means I can make them suffer as much as I want right? Don’t worry, I don’t intend to hold back, not even one bit. If by any chance I am not enough, at that time it is fine to just call those two. I will show them that despair isn’t such a shallow thing, those fools” (Shiki)

He is totally gone. In the rematch with Sofia, I might not have a chance to participate. It is sad to leave it with my defeat, but Shiki is like this. My will to hold down my followers is already gone. No, honestly speaking, seeing them being angry because of me, I just don’t feel like holding them back.

Shiki is this motivated. I will also be going, so unless something big happens, we can deal with it. I have enough confidence to say that it won’t go the same as last time.

A trap huh.

Interesting. Since becoming my follower, I haven’t seen Shiki’s 100%. When training with me, it is mostly counter-spell training after all. After doing a pact with me and learned several things, I haven’t actually seen him fight. In the Forest Onis’ training, Shiki doesn’t participate either.

No. If we are purely talking about fighting against an enemy, it is not only Shiki, I haven’t seen any of my followers fighting seriously.

I don’t know what is waiting for us, but Shiki and I head to the abandoned area.

Shiki was already wrapped with a fiendish aura while he mumbles. He is already in a state that’s impossible to talk to.

(Boss, I am sorry for messing up. This is Lime. I am together with the Academy’s librarian Eva-san too. Right now I am in the abandoned section and have confirmed the existence of the facility. While putting Eva-san’s safety as top priority, I have finished stopping the facility’s functionality and wiped out the enemies) (Lime)

Eh?

L-Lime?!

Seriously. I received a contact from Lime who I thought was cut off. Good thing I left the communication open from our side. That’s good but…

(Lime, are you okay?! Also, you are with Eva-san too?! Etto, eh, there was no dragon there?) (Makoto)

(Dragon? No, there was no dragon. I just had a talk with the facility… The two of us are completely fine. I will give the detailed report at a later time. Just that, it seems like Eva-san wants to talk with Boss about something. We will now be heading to where you are. You are around the place where I was attacked right?) (Lime)

(Y-Yeah…) (Makoto)

He has impressive location grasping. He is already like a professional scout.

(Well then) (Lime)

Well then?!

Meaning he is heading directly here?!

This is bad Shiki! We have to turn Shiki back! It would be bad if Eva-san sees him right now! Tte, my mind is a complete mess?!

“Shiki, Lime is coming back! It seems like he has already finished dealing with things! Oi, return Shiki! Switch off! Stoooppu! Put away that fiendish magic power already! Smile! Smile!” (Makoto)

“… Lime. That guy, that guuuy!” (Shiki)

“Are you listening?! Switch!!” (Makoto)

“Having me psyched up so much and suddenly saying “I am back”! Just who does he think he is! Why can’t he just wait obediently, that guy?!” (Shiki)

“No no no no! There was no dragon! A mistake! It was a mistake!” (Makoto)

Before Lime returns, I try to soothe Shiki into returning to his Academy mode. It’s been a while since I have had such a high difficulty mission.

◇◆◇◆◇◆◇◆

(Raidou huh. I won’t take his words about being a merchant to heart. But it is certainly true that I didn’t feel a single bit of hate towards demons. I didn’t even feel like he had an objective like the Dragon Killer who joined hands with us. Normal, it was truly normal. Are you telling me that boy interacts with demons as if he were talking to a foreign hyuman?)

Rona was lying silently on the bed at the room addressed for Karen Frost. Her eyes were also closed. But inside her head, she was trying to put in order the vast amount of unexpected information.

Her main job as a demon general is to gather information and bring it to practical use. At times she also proposes plans and tactics. In terms of battle power, between the 4 demon generals, she is third place. But she doesn’t really mind it that much. Because she considers that as long as she can be of use to her master in her specialty, then that’s good. That’s why, even if she ends up being hated or despised because of how she uses her specialty, Rona will not falter. For her that’s actually a representation of her loyalty to her mission, so she is proud of it.

(His ability as a teacher in a hyuman academy is too deviated. Even in the academies that have several high leveled teachers, his quality is a bit different. And also, if the hyumans that he is guiding will be appearing from now on, that would be a bit inconvenient. That kind of thinking is something that’s similar to ours. Against an opponent that has more numbers, there’s the need of a drawback. Meaning that he is a target that one should take care stealthily. The problem is that amount of information and that person’s thinking in itself. He knows my name that only a set number of people know. That kind of information gathering ability, I have to crush it somehow. I am surprised by the way of thinking of Raidou, but in reality it is a really beneficial one. I felt like he was pretty easy to handle and I think that he can become a useful pawn. A person that knows my name and can’t lower my guard from. The best method would be to eliminate Shiki and entice Raidou. It should become a big benefit to us demons)

Right now, Rona has ordered the people that have stealthily infiltrated to investigate about the Kuzunoha Company and Raidou. As it wasn’t a place with much danger level, the people that Rona brought weren’t that excelling in ability. Even though they are currently short of capable people, she will regret this decision.

Because it would not only be pointless if they are sniffed out, but will actually backfire as well, Rona ordered them to make sure not to be detected. It would affect the speed of information gathering as well as the efficiency, but right now there’s a need to know the other party if even a bit. For that sake, she judged that it would be okay to force themselves.

(In the Academy there’s no visible movements from Kuzunoha Company. I will confirm their merchandise at a later time but… since it is a miscellaneous store, I don’t know if there will be anything that will stand out. In the guild’s information, the company’s entry was filled as an “all do” store. Taking into account the time when he registered in the guild and his decision of the type of industry, it looks like his business ability isn’t that good. The person itself doesn’t have excelling ability, and yet, in his surroundings there’s only capably people. How strange. He probably has some sort of talent. Let’s see, his fighting ability was quite high. To the point that I almost thought of fighting him seriously. But his assistant Shiki seems to be pretty strong as well though… Is it sufficient to just call it an ability to gather capable people?)

Staying in a vague area without being able to reach a conclusion, Rona gets irritated by her thoughts that don’t show any signs of organizing. At least, as long as they don’t do anything, she won’t be able to put anything together. In that case, she must put up a plan, but in this state where she can’t clearly see the other party and doesn’t know how much information they possess, just how far would she be able to step into? She can’t bring herself to decide.

(For now, let’s have them show me their mobilization ability and fighting power in “that matter”. I have already finished the original objective I came here for, so there’s no need for me to cross a dangerous bridge. As long as there aren’t any people related to the temple, there’s no way he would have a good impression of hyumans in “that matter”. Injustice to the demi-humans can be shifted into blame for the hyumans. If we take into account that I am here, it might even connect into a better impression of the demons. No matter where it rolls, it won’t be bad for me. If he asks for my cooperation, even if I decide to help myself, it won’t be an impediment. It can even turn into a foundation for future plans. That situation, you might say, it is a good chance)

Rona opens her eyes. In the current state, she can cope with accidents and she has already thought about the prospects. Her thought arranging must have finished.

And she notices that the curtains of night were beginning to fall. Noticing that she used quite the amount of time, she makes a wry smile.

The chances a war between hyumans and demons beginning in the near future are high. She has already anticipated that she will be participating in that war herself and she still has a lot of work left to do. It’s just that, the existence of Raidou has scrambled her schedule a bit.

(Anyways, as long as Io is in Stella, most unexpected scenarios can be handled. In terms of commanding in the battlefield and battle power, it is hard to find people I can believe to this extent. Even when I think about the current scale of the battle, we have the hyuman Sofia who is the number one in the list of strongest, so as long as we have her in our hands, the attacks from that side will be less without doubt. Also, it would be perfect if we could just learn the identity and gauge the power of the Devil. The stage is moving exactly as our lord has written. If the Devil is Raidou then things would turn easier, but as expected, there’s no way it would go so smoothly. The battle ability and magic scale; the information is not that reliable but we also gathered information about its appearance. If we put aside the gender of Raidou, it would be that coat only. A red and blue vestment. If we take into account the parts that look the same, that’s the only part that matches. Hah~. If I just suspect of him because of that blue coat, my intuition is growing dull. Even though I intended to not be infected by that stupidly peaceful atmosphere at the Academy… Geez, let’s just rest for today)

The time she learns that Raidou and the Devil are the same person, seems to be in a later future.

Previous Chapter  l  Next Chapter

201 thoughts on “Chapter 101: Imperfect combustion

      1. Oi why did you have to steal the seat from Firo!!!

        She is already depressed for not being the first in the comments, and right now she is still being chased by the Spear-Hentai you know

        You Guys could have just reserved it for her

        Like

  1.  _______
    |  THANKS♪ |
    |  NEPU♪ |
      ̄∨ ̄ ̄ ̄∨ ̄
     (  )(  )
    ( )( )( )
      ∧=∧ ∧=∧
     (*´∀`*)(*´▽`*)
    | ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
    |========|
    |________|

    Liked by 5 people

    1. (In a very deep voice)me: “THERE ARE TOO MANY THINGS THAT DISTRACT YOU FROM YOUR DESTINED PACK”

      *looks at the Nepus*

      Me:”AND YOU MY ADORABLE LITTLE NEPUS ARE THE GREATEST OF THEM ALL”

      *fidgeting all over while trying to look away from the Nepus*

      Me: “AND I SHALL NOT LOST MY PATH BECAUSE OF YOU! I WILL NOT LET YOU DISTRACT ME FROM THESE EVIL SEDUCTION OF YOURS, GOODBYE!”

      After a few seconds of walking away

      *Walks back*

      “DAMNNNNN!!!!!!!! WHY ARE YOU GUYS SOOOOOOOOOOOOOOOOOOO CUUUUUUTTTTEEEEEEEE!!!!!!!!!”

      *CHASE*

      Liked by 2 people

      1. Just how far out of the loop am I these days? Not that Reigo-senpai is required to tell me anything at all, we haven’t really chatted in a while. I’m just curious.

        Like

      2. Am I not wanted I’m slow but that’s cause I’ve been busy the first one took 3 days but only about 20 hours or so, also did the voulenter to do side story not POV? I realized I got more traffic than usual today so I came to find out why

        Like

  2. As Spoiler-san here said, Lime needs a hug. He was captured after all. As for when Rona finds out… that’s going to be less than a hundred chapters. I’d say more, but Truck-kun will run me down if I do.

    Like

    1. Didn’t call it on this one.🙂
      Thought he got stuck spying on Rona’s group, not ran afoul of a dragon. Bet it’s that dragon Tomoe went to pick a fight with after Makoto disappeared.

      Like

  3. Thank u always for ur great work…
    ^^…

    Ahahahahaha, this chapter really make me feel float in the air, no final climax and no final anti-climax, but it’s good, welp, my head feel dizzy…
    XD…

    Like

  4. thanks again , damn you are fast, and i appreciate it, fuck , i would like if this was your actual job, earn money translating this novel, sigh, well i can only offer gratitude , ganbare! and if i have any money to spare( cause im poor) gladly i will give it to you! anyway , thanks! you are awesome!

    Like

  5. I’m not gonna lie… It’s pissing me off that nobody suspects the mc as the “devil”. Everyone, EVERYONE, underestimated the mc except for his followers. I don’t know if this is fact but he only has first level spells, or more as the language he knows are only the first level spell verses.
    Everyone: Oh ugly kid that can’t talk, heh he’s no problem.
    Mc: unintentionally creates lake, sigh~ if only I could use more of my power.
    Literally if he wanted to and he knew how god tier magic would be easy as hell for him to do. He could destroy and rebuild that world so many times he’d get bored before running out of power.

    Liked by 1 person

    1. Well, they don’t suspect him because his level is 1 and he is not leaking all that much power. He is wearing a LOT of gear that drains power at this point, any 1 item of which would kill anyone else that put it on.

      I think at last count has a coat that drains power like a sponge and is wearing 4+ of those drain rings, and he replaces the rings daily.

      Liked by 1 person

      1. Does anyone actually know he’s level 1 outside his followers or the people in the adventure guild? They only found out originally because he used that scroll, and it’s not like he’s going around advertising the fact.

        People are probably underestimating him because it doesn’t make any sense for him to be powerful in the first place. Not only is his power being incredibly suppressed by his gear, but he’s not exactly the most skilled or experienced person out there. His relaxed non-serious attitude is definitely the biggest reason he’s underestimated.

        Like

      2. You’re right. If it was our world’s common sense, if someone is that calm in the face of someone powerful, it’d probably ring a few alarm bells. But by that world’s common sense, there honestly shouldn’t be any reason for him to be powerful.

        Like

      3. He openly registered at the Tsige Adventurer Guild at the same time as Mio and Tomoe did. At that time his level was 1 so he is known in that town as the level 1 son of a merchant with extremely high level followers. The fact that such high level people are following a level 1 was making for quite some speculation about how he got them to follow him, as you would expect. There were a LOT of people in the room making a ruckus when Mio and Tomoe got there level checked and Makoto had his checked just after, to everyones dissapointment.

        As the girls are well known and talked about in Tsige, information about him would also circulate and his level would likely be part of it. Anyone that does just a little bit of research should find out his level.

        Like

    2. I think he can already use high tier magics. I mean he’s training right? With Shiki and all. He’s probably hiding his whole power so bitch goddess wont detect him and he’s not really looking for a war to just brandish his power.

      Like

  6. i just really love when they underestimated Makoto so much…
    even this Demoness…. she think she can handle Makoto? she can’t land a hit on Makoto when he’s “Teaching” mode and yet she still think she can defeat and using him as a pawn? LOL

    Liked by 1 person

    1. Her plan is to kill Shiki and then turn Makoto into a pawn, probably by decit and seduction.
      She doesn’t know that A. Shiki is probably stronger then her, and B. Makoto has 2 other followers that are MUCH stronger then Shiki and already have claim on his private life, one of which will kill anyone that she learns is targeting him.

      Liked by 2 people

      1. Moi and tomoe are love they are best girls! Btw I wonder when makoto will snap destroying everything in his path or better yet unleash his gear that suppresses him. Oh man I can’t wait!

        Like

  7. Just wondering if you got the title wrong. I wasn’t going to make a comment but imperfect combustion just sounds… way too wrong and I noticed that you didn’t even make a TN note about it at the end of the chapter. I’ve heard the phrase quite a lot in japanese. If the original japanese was 不完全燃焼 then the title was probably focused on Lime’s failure to do his job and Shiki not being able to show off his strength. Technically meaning the same thing as ‘imperfect combustion’ but it doesn’t really make sense in English.
    Just take it as a TL note.

    Like

  8. Thanks for the chapter =3
    Somewhat I feel that the author is using Shiki for comic relief purposes….
    ∑(○□○) Maybe…. I was right?!
    +++
    Happy to know that there will be people willing to take up the side stories. Almost wanted to volunteer with my bad self study Japanese. If there are no one doing it… I thought might as well have it a try….hahahaha…. I’m relief….

    Like

  9. Thanks for the chapter!

    Makoto had better start battle training without using his OP barrier, otherwise his next fight with a strong Un capable of breaching it will be another repeat of his fight with Sophia and Lancer.

    Like

    1. Most of the reason that incident went that way was because he was unprepared. All the power in the world is useless if you don’t know how to use it in surprise attacks.

      Like

  10. ….makoto, when are you gonna start reading those mid level, or advanced level spell books, that’s the main reason why you joined the academy, taking it slow is good an all, but not in moments before a war
    Thanks for the chapter

    Like

  11. Shiki has been spending too much time with Mio. He went straight to the ‘Yan’ completely skipping the ‘dere’. Maybe Makoto should have the Eldwars make him a hug pillow for stress relief or something………….

    Liked by 1 person

  12. Hahahahah! Thx for the chapter!

    1- Shiki and Lime, lol And Rona’s suspicions are almost spot on, but she has trouble believing them herself!

    2- But “that matter”… by what she said, there should be a 3rd group targetting demi-humans? And Eva seems to know this group…

    3- Hehe, Makoto said Rona was probably just thinking of them as being usable, and Shiki didn’t want her to try and entice Makoto. Looks like they were both right about her. Don’t even think about it, Rona. Even if you manage to kill shiki, putting your hands on “Raidou” will bring destruction to your entire nation XDDDDDDDDDD

    Like

  13. Thank you for the chapter!
    Poor Lime, it’s better for him not to know just what kind of equipment eldwas are making for Makoto~
    Shiki is so cute! Finally revealing his true colors before Makoto. Glad Makoto understands and accepts their feelings, really sad when MC is unappreciative and tries to forcibly suppress people who care for them.

    Like

    1. Me thinks the other hero and company stole a sword….

      Will Tomoe send retribution and suffering to those not heeding her warning?

      Like

  14. Feels pretty pointless for MC to wonder about Shiki going 100%.

    If he wants to find out, tell Shiki to take off the magic rings he was given because those rings are MC’s power, not Shiki’s original power.

    If Shiki doesn’t take off his rings, then it is like going 1 million percent power for Shiki which won’t help MC at all in determining Shiki’s true powerlevel since he is just borrowing power from MC.

    Liked by 1 person

    1. Shiki can’t take off the rings because he isn’t wearing them they were absorbed into his new body. The rings aren’t adding any power to him all they are doing is balancing out Makoto’s power so his will isn’t squashed .

      Liked by 2 people

  15. Poor Lime is really unfortunate. First, he was beaten, then, after he escapes, he’s going to learn that he’s the one to blame for killing Shiki’s buzz. He’s really in for a hard time.

    Rona’s instincts are sharper than she thinks, she should really listen to them more. Too bad the one she plans on killing and the one she plans on controlling are so far out of her league that not even her basest survival instincts can comprehend it. Should be fun.

    Liked by 3 people

    1. Remember? Those two wanted to keep Makoto as their prey, they didn’t want anyone else interfering with their hunt/fight. Wouldn’t surprise me if they kept quiet about his name to increase their chances of being the only ones to find him.

      Liked by 1 person

      1. I thought they were telling themselves he died in the fall (even though they knew that was wishful thinking). There’s no way that the demons wouldn’t question them about the event though. They might have concealed the name, but that seems unnecessary.

        Liked by 1 person

      2. I just checked the chapter. Lancer did say that he was probably dead, but that was more like saying “There’s no way a nightmare like that is real”. He was trying to lie to himself, cause denial is a knee-jerk reaction to incomprehensible things that you can only be terrified by. He dropped it the next line, when he said that Sofia needs to get equipment before she can start hunting him.

        Like

    2. “Raidou… huh. Saying you are a merchant, such an obvious lie-” (Mitsurugi)

      “Sofia, I was in the middle of talking. Then the so called Raidou, this is sayonara. You have seen something that shouldn’t have been seen after all” (Mitsurugi)
      Mitsurugi tought he was given a fake name so he didnt tell wrong info to the demon army

      Like

      1. That was before he took off the rings and got serious though. Sure, maybe they didn’t believe him, but that was still the only name they had to go by, and when you’re trying to hunt someone like the Devil down, every bit of information is important, even lies.

        Actually, just from how Rona is talking, it sounds like she only knows the rumors about the Devil. Even if Sofia and Mitsurugi were so convinced that his name was a lie they didn’t tell anyone, they would have at least described his appearance.

        The only thing that would really make sense here is that they didn’t share any information at all or lied and only confirmed the rumors. Either way, their relationship with the demons must be tenuous at best.

        Like

      2. Why he will think the lie was true just for Makoto kick his asss that will make doubt even more about the Merchant. Someone with that power will not become a merchant thus he was given a fake name and about his apperance and for lancer he wasnt even human😄.

        Like

      3. Before that they thought he was just desperately lying to stay alive. Afterwards, they know there was no need for that. Plus, they thought he was working for the goddess before, which they found out was wrong immediately after as well.

        Like

    3. You could also think of a case of missed information transferring :p
      IF Sofia&Co gave out Makotos fake Idnetity, which is more for already stated reason more doubtful than possible , then there is still the possibility that Rona didn´t get that Information, since her mission wasn´t finding Raidou, so it would be nonsense sending her orders, which could possobly be interfered, with information that don´t concern her mission at all :p

      Liked by 1 person

      1. the one, most probable to guess Raidous identity as devil first, would be the Devilking, since he seems to be only one that gets to see al informatons. And that is only the case, if Sofia and Mitsurugi told him :p

        Like

      2. She did say that her mission was over. She could have been about to pull out when she heard about a teacher that was really powerful and had an unusual teaching style that sounded suspiciously like the demons’. So she could have decided to check it out. It’s also a pretty good distance from Academy City and the site of the fight, it’d probably be unusual to think that the Devil made that distance in time for the teacher exam in such a short time.

        Like

  16. Aaaaand the irritating wimpy-Makoto is back. Suck it up geez >.> I don’t even want to go into that.

    Well well, Rona so simply and w/o effort digested most of Makoto’s character. Having an over abundant magical capacity and a magnet for capable personnel as his only good trait.

    I like Makoto, compared to the other heroes, but I as well can’t stop feeling irritated whenever he turn his pathetic-switch on.

    anyways, thanks for the chap!

    Liked by 2 people

    1. Everybody seems to forget that the MC is only 16/17 yr old. Until he got snatched and transferred, he had no reason to be anything other than a kid. He’s done well in coping until this point considering every time he makes a step forward he’s having to do battle on a life&death scale. Sure, if he unleashed his true potential he could wipe the board clean of his enemies and not break a sweat, but it’s VERY hard to seriously think in terms like that without either growing up in that kind of environment or being trained to think that way. To this point he’s only purposely killed one person, and that was only after she had incited an assault on him (Forest Oni), Stole from him (Droupnir ring), killed several of ‘his’ people (including little Tomoe clone), and almost killed one of the Arkes. Wait until one of his people, especially one of the bonded ones, gets into a bad situation and see if he doesn’t sack up and lay a Godly asskicking on someone.

      Liked by 5 people

      1. They also don’t seem to think about the fact that he grew up in a home with strong females and was probably fairly dominated by them. His older sister is successful collage student thinking to marry, his younger sister is a cute girl loved by all. He is the middle child that was sickly and weak as a child.

        All the females he has had long term interactions are strongwill, even his instructor in the bow was a woman who believed in spartan training and ruthlessly drilled him on the skills. Her training is reflected in the way he is training his students. Then he arrived here and had Tomoe become his slave, and do whatever she pleases, then had Mio forced onto him in a servant position

        At this point, going along with what a female asks is probably second nature to him. It will probably continue to be until they try and get him to do something unreasonable, his response to such a situation can be seen in what happened to the female explorer that stole his ring and killed his followers. He ruthlessly hunted her down and slaughtered her without much restraint, although he felt bad about it after.

        Like

    2. he says before he have power but still cant use 100% and dont have the exp is like Hibiki in the wastland he still need keep training more that is why he dont become arrogant or impulsive or belives he can beat anyone just with power.
      I like Makoto and hibiki just she is pretty naive.

      Like

  17. i think rona will tell to makoto who is the devil and try of do feel guilty and see or try if your mind is broken. Thanks for the chapter.

    Like

  18. So good.

    I honestly wouldn’t mind if you took the time to translate other POV chapters. I enjoy the flavor and the change of pace.

    That said, I’m sure many people would be unhappy about it. You should ignore those people though. Translate what you will, how you will, at the speed you will. I fully support you and this translation.

    By the way, thanks for translating!🙂

    Liked by 1 person

    1. well honestly unless they point out something important they can wait but i would like to see them if their from the female hero and relatedto the MC i want to see them meet since they know each other. the Mio cooking chapter had me on edge for a meeting lol

      Liked by 1 person

    2. The POV always are good help to understand more about the others character and his why of thinking i did like to read those maybe when raigoki reach the last chap in the WN he could work in those?

      Like

  19. I would love to read those three venting their wrath to sofia, and mitsurugi. And it would be amusing when the she realised the mistake in her decision.

    Thanks for the chapter.

    Like

  20. picking a fight with Makoto? WORST mistake ever
    not because he is the devil but because theres 3 messed up servant that will eat you whole later😄
    anyway thanks for the chapter,really nice pace you have there,cant wait for moar😀

    Like

  21. – Top information specialist of the demons
    – Thinks Sofia is first place among humans
    – Doesn’t know about the two new extremely famous 1500+ leveled adventurers that far surpassed Sofia
    – Doesn’t even think of the possibility that there are other powerful people in Kuzunoha Company

    This person seems a bit incompetent?

    Like

    1. -They are extremely famous in Tsige, a city on the edge of the wasteland about as far away as you can get and still be in Hyuman world. I seem to remember that there were several countries between Academy City and Aion. Tsige is barely governed by Aion, it so far out its mostly selfruled by the merchants.

      Like

      1. It’s still a human territory, and worse yet, being on the edge of the wasteland, it’s the highest concentration of firepower among humans. The demons REALLY need to keep tabs on that city. The level lists of guild adventurers are also synchronized in every guild aren’t they?

        Like

  22. I love this series, but Makoto’s wimpy self is the reason for me to not enjoying it that much. And yes, I know that he is 16/17 years old, but come on, he experienced near death/life threaten situation and still acting all pussy with his OP power. Will see if he is going to grow some balls.

    Like

    1. He doesn’t understand that he really has that level if power. Remember when he first approached a hyuman town? He scared the living crap out of the whole town with his power leakage and had no clue until it was explained to him.Even now that he knows in his brain he is near God level of power, he hasn’t accepted it in his gut. He spent the last 16 years being the weak and sickly kid. The usual reaction to a sudden reversal of that is to either not believe/understand it, or to become drunk on the power and ability. Check out studies on amputees after relieving sophisticated prosthetics. The either baby the limb (not using it’s capabilities), or over estimate it’s usefulness until they run face first into reality.

      Liked by 2 people

  23. Hm, Rona’s plan to improve Makoto’s impression of demons / worsen impression of hyumans will likely backfire, given that she wasn’t expecting the ‘facility’ to be connected back to her. Should be interesting to see her stumble around for words when confronted.
    Was her request about it last chapter a trap?

    What does the facility/organization do? My first guess would be some kind of experimentation with demi humans (demi-hyumans?).
    Now, what was (presumably) Lancer doing there? perhaps he was somehow involved in the experiment?
    And the “Temple”, is that some demon religious organization? Perhaps the ones overseeing the operation of the facility?

    Eva probably connects back to one of the major powers. Probably Aion, given that (I think) they bordering each other and that Aion has a robust spy network. Well, that be shed light on in the next chapter

    Reigokai, you make me want to pick up my studies of Japanese again just to translate the side stories. Except I have other things to work on/study before I could do that:/

    Like

    1. If you read other wn you ll find the world knight temples they refer to armed forces of churche wich the mission is to hunt demons and demi humans i think the one who beat up lime is lancer he took the sword to give it to sophia since her last sword was broken the second group is an organisation in the academy what s their purpse well the only thing we know is be it rorona or this organisation they underestimated makoto a lot

      Like

      1. That sword i think is like Tomoe s clone is his power that s why his name Mitsurugi he must already repaired the sword bisides
        First, the katana. How dare they take away my comrade which I received from Sis. I already have a grasp of the location.
        If he go back then that mean he recover his katana he knew where it was.

        Like

    2. That organization sounds something like Umbrella maybe they want to sell his work to the demon army/humans thats why they use demihumans in his experiment. That will expalin why there Rona told him about that. I doubt the Dragon was Lancer Lime told he was more like makoto age not a kid and he work for that organization no the demon army.
      I am pretty sure is Sandwave like mitsurugi and lancer, we read his names and they apper we read about sandwave so most probably is this one,

      Like

      1. > he work for that organization no the demon army
        Well, the organization is undoubtedly connected to the demons, what with the jamming and Rona basically saying she ordered it (in her POV).

        But yeah, it’s likely sandwave then, being the only other dragon that was mentioned. I was also thinking it might’ve been Tomoe who should be talking to the demons about jamming at this point, but that seems highly unlikely.

        That being said, I wonder what was offered to Sofia and the superior dragons that’d cause them to join the demons. Other than probably hating the goddess, I suppose. I don’t think there’s a single mention of somebody particularly liking the goddess, actually

        Like

      2. I always tought maybe Sofia doesnt like the hate to demihumans that s why she hate the bug and from what lancer says she is nt entire hyuman. The jamming could be something they buy it from them or steal it and now Rona is using Raidou for get ride of them and learn about him.

        Like

  24. Oy, the autor is playing with my expectations ! Just like Shiki said, Lime, can’t you just stay captured and let them go wild !? AHAHAHAHAHAHAHAHAH !!
    Well, I wonder who is the one who completly beat Lime ?
    Thanks for the chapter ! Seems like things will soon explode.

    Like

  25. Oy, the author is playing with my expectations ! Just like Shiki said, Lime, can’t you just stay captured and let them go wild !? AHAHAHAHAHAHAHAHAH !!
    Well, I wonder who is the one who completly beat Lime ?
    Thanks for the chapter ! Seems like things will soon explode.

    Like

  26. hmm, a facility from the empire ? Who do demi-human experiment ? then the one who beat lime would be the hero, and the dragon would be is imouto-like follower.

    Like

  27. I was just thinking that what we should do is ignore the side stories and pov chapters. And when our mighty translator-sama gets to the end he can then work on the side stories and pov chapters will waiting for new main story chapters?!?!?!

    What does everyone else think??

    Like

  28. To all those who dislike wimpy Makoto, please do recall he is ONLY level 1 vs his 1k++++ level followers. Yeah so he subjugated them but still for ANY gamer who is almost perma stuck on level 1, they wont think of themselves as strong…. He’s probably thinking his strength is good with all the demigod items on him helping him control his power.

    Just take it like the fella is a level 1 dota hero with 5-6 Divine rapiers and everyone else is level 15-25. You are strong but with a huge level gap its like one hit KO. Just like what happened when he was called by the bug for a little war skirmish. That and yea everyone is enjoying hiding the insane potential he has because they want to see what he does unknowingly LOL!

    Damn good novel imo. Funny, detailed and action insane.

    P.S. for those who want a better MC who knows his limits and power, you should try Amber Sword.

    Like

  29. Not sure why people have problem with Makoto.
    He’s not a psycopath so he does not try to hurt people without a reason, he’s not hungry for power so he does not try to rule over others.
    Just because he has power, does not mean he can just hammer the world into doing what he wants, people just don’t work that way, all he’d do is invite more trouble (and eventually either end up ruling the world or being the last living person in it).

    And like encounter with Sophia and Lancer showed, he needs more training if he is to just take on the world in battle.

    Liked by 1 person

  30. Actually, I just thought of it. But I think Makoto should have beaten Sofia and Lancer. We probably forgot about it, but Makoto totally trounced Tomoe and Mio before he even went to the 1st village. Even in the text in Chapter 12 said that Tomoe doesn’t think she can win him if they fought again. Yet Tomoe is supposed to be even stronger than Lancer who is stronger than Sofia. Even 2 vs 1 shouldn’t have ended with the one sided beating he got

    Like

    1. Problem with Lancer & Sophia v Makoto fight was that Makoto was surprised and confused, and the early hit they got in on Makoto made him even less focused.
      Mio was basic brute force v brute force, and Tomoe was overconfident about her mists that failed to trap Makoto.
      If Makoto was mentally ready for combat when facing Lancer and Sophia, the situation would have been very different.

      Also let’s not also forget that Lancer and Sophia were using better tactics, and had teamwork going while earlier fights were 1 on 1.

      Like

    2. In the fight against Tomoe, her trump card Asora was completely useless against Makoto. The moment that space manipulation, which gave her the name of invincible, was completely useless, she couldn’t do much.

      Makoto didn’t defeat Mio. He fed her to submission. Her attacks were monotonous and easy to read while she was maddened. That’s why he was able to evade them and counter. Again, he didn’t defeat her. He just satisfied her.

      Lancer and Sofia were the first normal enemies he got and experienced ones as well. Coupled with having being cut half of his left hand and his mind being a complete mess at that time, he couldn’t fight them well. Also he mentioned that he was unable to use his magic power to maximum capacity.

      P.S. He never took off his coat which is the item that drains the most magic power out of him.
      He only took it off when he dropped the nuke.

      Liked by 4 people

      1. I think you need to make a post explaining that . Because people here refuse to understand thinking of him as a wussy . I personally think the fault lies with his fingers being cut and him fighting humans at the very same time . And makoto is very powerful but currently its not at the point where he can erase someone with a simple wish . And generally some people tend to be defensive and he is one of them . If people want to read novels about op mc who exterminates anything that displeases him , there are other choices. As the title suggests it’s a journey not an adventure. So it’s gonna be slow and fun . Sorry for ranting .

        Like

      2. @Grom He removed the rings just before he was tossed into the air by Sofia, during the fall he removed the coat. He then bundled his rings up in the nuke he threw and fled back home.

        His mind was a mess from a lot of causes:

        He was snatched while traveling between two cities by the Bug and dropped into an unknown place with 2 armies.
        He lost contact with all of his followers – first time that has happened – resulting in loss of information.
        He was suddenly attacked with killing intent by an unknown person with an unknown motive.
        The attack cost him several fingers, and he knows he has no way to heal himself. Best he could do was cut off the blood to his hand to slow the bleeding.
        With the recent loss of the Orc Elder in that explosion he did not want to open a gate and risk endangering his people so he did his best to flee but was being cut off by a tagteam attack everytime.

        The biggest cause of his confusion was the loss of communication with Tomoe, Mio and Shiki and the injury to his hand. If he had gone in prepared to fight, even with no combat experience, he would have not ended up taking a one-sided beating. He was in a major panic until Sophia dropped him from the sky. He was then in a situation he was familiar with (what’s THAT tell you about his life up till now..) and was able to calm down and take some sort of action before leaving.

        Liked by 1 person

  31. ay. thanks for the chapter. i’ll wait for the next chapter
    it’s looks like the next chapter will be more interesting than this one ^^ fufu

    Like

  32. Where can i find the raw for the actual fighting, plz tell me. The summary for that battle is fine too, just anything plz T_T

    Like

    1. What battle do you refer to?

      1- Makoto vs Sofia / Lancer Round 2?

      2- Makoto vs Trashmoki?

      3- Makoto vs … I don’t know, someone else?😄

      Like

      1. u forgot

        4- Tomoe vs Lancer (1-sided beatdown)

        5- Eldwas Equipment vs Makoto’s ridiculous magic power

        6- Makoto vs Buggess

        Like

      2. Yes, but one is contracted to a demigod. If Lancer did contract with someone, it’s impossible for the boost to his power be as great as Tomoe’s.

        Like

      3. I think Lancer is contracted to Sophia, that was kind of the vibe I got from their interactions. I’m not sure what kind of contract it was, maybe 60/40 to Sophias advantage to give Lancer the ability to blend in?

        Like

      4. 1- Coatl45: true, I hadn’t thought of that;

        2- Lordofeagles: hahahahaha! Oh, that’s right! The name suits “it” much, much better! XDDD

        Like

      5. Oh, and…

        3- David: He made a water shield against Makoto’s water arrow… as for the swords… non-atribute magic?

        Like

  33. If I Was Lime I would be both impressed and afraid.
    Impressed because a dragon decided I was important enough to capture and afraid because a freaking dragon has sights on me.

    I wonder what Lime would think if he found out that he is in good relations with a hyuman form dragon(ess).

    Like

  34. New chapter of the manga is out. First appearance of Rinon is on the last 2 pages.

    Probably be a couple days till its translated though.

    Like

  35. I wanted Makoto’s identity as the Devil to be kept a secret. I think it makes him a cooler that way. It also gives him some cover and always him to more freely in the world. I imagine the demons would try to manipulate him at best try to kill him at best. But I prefer his identity being secret.

    Like

  36. “Raidou-sama, it seems that we have probably been had”

    ???
    Btw those demons know already that the devil said he is a merchant called Raidou and here this “famous” spy don’t knows anything about this information and said as if she discovered the thing about the devil herself?

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s